约伯记 2:10-13

分享

约伯记 2:10-13 当代译本 (CCB)

但 约伯 回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？” 约伯 遭此不幸，仍没有犯言语之罪。 约伯 的三个朋友 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 和 拿玛 人 琐法 听到他的不幸遭遇，便各自从家乡动身，相约一起来探望、安慰他。 他们远远地看见 约伯 ，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。 他们看到 约伯 极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。

约伯记 2:10-13 新译本 (CNVS)

可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从　神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。 约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，听到这一切降在他身上的灾祸，就各从自己的地方出发，相约而来对他表同情，安慰他。他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，各自撕裂外袍，向天扬起尘土，落在自己头上。他们就七天七夜与他一起坐在地上，没有人向他说一句话，因为他们看出他极其痛苦。

约伯记 2:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

约伯 却对她说：“你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上， 约伯 并没有以口犯罪。 约伯 的三个朋友， 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 ，听说这一切的灾祸临到他身上，各人就从自己的地方相约同来，为他悲伤，安慰他。 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。 他们同他七天七夜坐在地上，一句话也不对他说，因为他们见到了极大的痛苦。

约伯记 2:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从　神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。 约伯 的三个朋友－ 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 －听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。 他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。