约伯记 21:27-34

分享

约伯记 21:27-34 当代译本 (CCB)

我知道你们的想法， 并那些冤枉我的诡计。 你们问，‘权贵的房子如今何在？ 恶人住的帐篷今在何方？’ 难道你们没有问过旅客， 不接受他们的说法？ 就是恶人在灾难之日幸存， 在上帝发怒之日得以逃脱。 谁会当面斥责他们的恶行， 因其所作所为而报应他们？ 他们被抬入坟墓后， 还有人看守墓地。 他们在谷中的沃土安息， 送葬的人前拥后随，不计其数。 你们的空谈怎能安慰我？ 你们的回答纯属荒谬。”

约伯记 21:27-34 新译本 (CNVS)

我知道你们的心思， 与你们恶待我的计谋。 你们问：‘霸王的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’ 你们没有问问过路的人吗？ 不承认他们所提的证据吗？ 就是恶人在灾难的日子得存留， 在　神发怒的时候得逃脱。 他所行的，有谁敢当面指责他呢？ 他所作的，有谁能报应他呢？ 然而他被人抬到坟墓里， 并且有人看守他的墓地。 他以谷中的土块为甘甜， 所有的人跟在他后面， 走在他前面的不计其数。 你们的回话既然只存虚假， 怎样徒然安慰我呢？”

约伯记 21:27-34 和合本修订版 (RCUVSS)

“看哪，我知道你们的意念， 并残害我的计谋。 你们说：‘权贵的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’ 你们没有询问那些过路的人吗？ 你们不承认他们的证据吗？ 就是恶人在患难的日子得存留， 在愤怒的日子得逃脱。 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？ 然而他要被抬到坟地， 并有人看守墓穴。 他要以谷中的土块为甘甜； 人人要跟在他后面， 在他前面去的无数。 你们怎能以空话安慰我呢？ 你们的对答全都错谬！”

约伯记 21:27-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。 你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？ 你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？ 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？ 然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。 他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。 你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？