约伯记 22:1-11

分享

约伯记 22:1-11 当代译本 (CCB)

提幔 人 以利法 回答说： “人对上帝能有何益处？ 即使智者对祂又有何益？ 全能者岂会因你为人公义而喜悦， 因你行为纯全而获利？ 祂岂会因你敬虔而责备你、审判你？ 你岂不是罪恶深重， 过犯无数？ 你无故强取弟兄的物品作抵押， 剥去贫寒者的衣服，任其赤身露体。 你不给疲乏的人水喝， 不给饥饿的人食物。 土地归了权贵， 只让显要占有。 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。 因此你周围布满网罗， 恐惧突然笼罩你。 黑暗遮掩你的视线， 洪水淹没你。

约伯记 22:1-11 新译本 (CNVS)

提幔人以利法回答说： “人对　神能有甚么益处呢？ 明智的人只能益己。 你为人公义可讨全能者喜悦吗？ 你行为完全可有利于他呢？ 他是因你敬畏他而责备你， 对你施行审判吗？ 你的罪恶不是很大吗？ 你的罪孽不是没有穷尽吗？ 你无缘无故强取兄弟的东西作当头， 剥去衣不蔽体的人的衣服。 疲乏的人你没有给他水喝， 饥饿的人你没有给他饭吃。 有势力的人就有土地， 尊贵的人住在其中。 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。 因此有网罗环绕着你， 恐惧也忽然使你惊慌。 光明变成黑暗，以致你看不见， 并且洪水淹没你。

约伯记 22:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)

提幔 人 以利法 回答说： “人能使上帝有益吗？ 智慧人能使他有益吗？ 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？ 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？ 你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽不是没有穷尽吗？ 因你无故强取弟兄的抵押， 剥去赤身者的衣服。 疲乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。 有能力的人得土地； 尊贵的人住在其中。 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。 因此，有罗网环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶； 或有黑暗使你看不见， 有洪水淹没你。

约伯记 22:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

提幔 人 以利法 回答说： 人岂能使　神有益呢？ 智慧人但能有益于己。 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？ 岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？ 你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽； 因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。 困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。 有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶； 或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。