约伯记 22:1-30
约伯记 22:1-30 当代译本 (CCB)
提幔 人 以利法 回答说： “人对上帝能有何益处？ 即使智者对祂又有何益？ 全能者岂会因你为人公义而喜悦， 因你行为纯全而获利？ 祂岂会因你敬虔而责备你、审判你？ 你岂不是罪恶深重， 过犯无数？ 你无故强取弟兄的物品作抵押， 剥去贫寒者的衣服，任其赤身露体。 你不给疲乏的人水喝， 不给饥饿的人食物。 土地归了权贵， 只让显要占有。 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。 因此你周围布满网罗， 恐惧突然笼罩你。 黑暗遮掩你的视线， 洪水淹没你。 “上帝岂不在高天之上吗？ 看，天上的星宿何其高远！ 你却说，‘上帝知道什么？ 祂怎能穿透幽暗施行审判？ 当祂在穹苍巡弋时， 密云挡住祂的视线。’ 难道你要走恶人的古道， 步他们的后尘？ 他们死期未到便已夭逝， 他们的根基被洪涛卷走。 他们对上帝说，‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样？’ 然而，是上帝把美物充满他们的家； 因此，我决不苟同他们的谋划。 义人看见他们的结局便欢喜， 无辜者见了便嘲笑， 说，‘我们的仇敌果然被铲除， 他们的财产已被火吞噬。’ “你要顺从上帝，与祂和好， 福乐就会临到你。 你要接受祂的教诲， 把祂的话谨记在心。 你若归向全能者，就必得到恢复。 你若将罪恶从帐篷中远远赶走， 将金子扔进尘土， 将 俄斐 的金子丢在布满石头的溪谷， 全能者必成为你的金子， 成为你珍贵的银子。 那时，你必以全能者为乐， 你必抬头仰望上帝。 你向祂祷告，祂必垂听， 你必向祂还所许的愿。 你想做的事都会成功， 必有光照亮你的道路。 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。 祂甚至会解救有罪之人， 他们必因你的手清洁而获救。”
约伯记 22:1-30 新译本 (CNVS)
提幔人以利法回答说： “人对 神能有甚么益处呢？ 明智的人只能益己。 你为人公义可讨全能者喜悦吗？ 你行为完全可有利于他呢？ 他是因你敬畏他而责备你， 对你施行审判吗？ 你的罪恶不是很大吗？ 你的罪孽不是没有穷尽吗？ 你无缘无故强取兄弟的东西作当头， 剥去衣不蔽体的人的衣服。 疲乏的人你没有给他水喝， 饥饿的人你没有给他饭吃。 有势力的人就有土地， 尊贵的人住在其中。 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。 因此有网罗环绕着你， 恐惧也忽然使你惊慌。 光明变成黑暗，以致你看不见， 并且洪水淹没你。 神不是高于诸天吗？ 你看看最高的星星，多么的高啊！ 你说：‘ 神知道甚么？ 他能透过幽暗施行审判吗？ 密云把他遮盖，使他不能看见我们； 他在天上的圆圈上面走来走去。’ 你要谨守古往的道， 就是恶人所行走的吗？ 他们未到时候，就被抓去， 他们的根基被洪水冲去。 他们对 神说：‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样呢？’ 他用美物充满他们的房屋， 恶人的谋算远离我。 义人看见了，就欢喜； 无辜的人嘲笑他们，说： ‘我们的对头必被剪除， 他们剥下来的有火吞灭了。’ 你与 神和好，就可以得平安， 这样，福乐就必临到你。 你该从他口中领受训诲， 把他的话放在心里。 你若归向全能者，就必得建立； 你若使不义远离你的帐棚， 把你的金块丢在尘土中， 把俄斐的金块丢在河流的石头间， 全能者就必作你的金块， 作你的银堆， 你就必以全能者为乐， 向 神仰起脸来。 你向他祈求，他就垂听你， 你也要还你的愿。 你决定的计划，他必为你成全， 光明必照在你的路上。 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救， 并非无辜的人， 神尚且搭救他； 他要因你手中的洁净得救拔。”
约伯记 22:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
提幔 人 以利法 回答说： “人能使上帝有益吗？ 智慧人能使他有益吗？ 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？ 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？ 你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽不是没有穷尽吗？ 因你无故强取弟兄的抵押， 剥去赤身者的衣服。 疲乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。 有能力的人得土地； 尊贵的人住在其中。 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。 因此，有罗网环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶； 或有黑暗使你看不见， 有洪水淹没你。 “上帝岂不是在高天吗？ 你看星宿的顶点何其高呢！ 你说：‘上帝知道什么？ 他岂能透过幽暗施行审判呢？ 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。’ 你要依从上古的道吗？ 这道是恶人行过的。 他们未到时候就被抓去； 他们的根基被江河冲去。 他们向上帝说：‘离开我们吧！’ 全能者能把他们怎么样呢？ 然而，是上帝以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！ 义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们： ‘攻击我们的果然被剪除， 剩余的都被火吞灭。’ “你要与上帝和好，要和平， 这样，福气必临到你。 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。 你若归向全能者，就必得建立。 你要从你帐棚中远离不义， 你要将黄金丢到尘土里， 将 俄斐 的金子丢在溪河石头之间； 全能者就必作你的黄金， 作你成堆的银子。 那时，你要以全能者为喜乐， 向上帝仰脸。 你要向他祷告，他就听你； 你也要还你的愿。 你定意要做何事，必然为你成就； 亮光也必照耀你的路。 当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人，上帝必然拯救。 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他； 他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
约伯记 22:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
提幔 人 以利法 回答说： 人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？ 岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？ 你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽； 因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。 困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。 有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶； 或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。 神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！ 你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？ 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。 你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。 他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。 他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？ 哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。 义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们， 说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。 你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。 要将你的珍宝丢在尘土里， 将 俄斐 的黄金丢在溪河石头之间； 全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。 你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。 你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。 你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。 人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。 人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。