约伯记 23:1-17
约伯记 23:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约伯 回答说： 如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。 惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前， 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。 在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。 只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。 他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。 然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。 我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。 所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。 神使我丧胆； 全能者使我惊惶。 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
约伯记 23:1-17 当代译本 (CCB)
约伯 回答说： “我的哀诉至今充满苦楚， 祂的责罚使我呻吟不止。 但愿我知道何处能寻见上帝， 知道怎样去祂的居所。 我好在祂面前陈明案情， 滔滔不绝地为自己申辩； 我好知道祂的答复， 明白祂对我说的话。 祂会用大能与我争辩吗？ 不会的，祂会垂听我的申诉， 允许正直的人与祂理论， 审判者会让我永远脱罪。 “然而，我去东边，祂不在那里； 我到西边，也找不到祂。 祂在北边工作，我看不见祂； 祂转到南边，我也看不见祂。 但祂知道我的一举一动， 我被祂试炼后必如纯金。 我紧随祂的脚步， 持守祂的道，没有偏离。 我没有违背祂口中的诫命， 我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。 祂独行其事，谁能阻挡祂？ 祂按自己的意愿行事。 祂在我身上的计划必然实现， 祂还有许多这样的计划。 所以，我在祂面前惊恐不安。 我想起这一切，便对祂充满恐惧。 上帝使我心惊胆战， 全能者使我惊恐不安。 然而，我不会因为置身黑暗， 被幽暗笼罩而缄默不言。
约伯记 23:1-17 新译本 (CNVS)
约伯回答说： “直到今日我还有苦情要申诉， 我虽然叹息，他的手仍然沉重。 但愿我知道怎样能寻见 神， 能到他的台前来。 好让我在他面前呈上我的案件， 满口辩论向他申诉； 知道他要回答我的话， 明白他对我说甚么。 他会以大能与我相争吗？ 必不会这样，他必关怀我。 在他那里正直人可以与他彼此辩论， 这样，我就必永远摆脱那审判我的。 可是我往前走，他不在那里； 我若往后退，我也不能见他。 他在左边行事，我却见不到； 他在右边隐藏，我却看不见。 可是他知道我所行的道路， 他试炼我以后，我必像精金出现。 我的脚紧随他的脚步， 我谨守他的道，并不偏离。 他嘴唇的命令我没有离弃， 我珍藏他口中的言语， 胜过我需用的饮食。 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。 他为我所定的，他必成全， 这类的事情，他还有许多。 因此我在他面前惊惶， 一想到这事，我就惧怕他。 神使我心里胆怯， 全能者使我惊惶， 因为我在黑暗面前并没有被消灭， 也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
约伯记 23:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
约伯 回答说： “如今我的哀告还算为悖逆； 我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。 惟愿我知道哪里可以寻见上帝， 能到他的台前， 我就在他面前陈明我的案件， 满口辩诉。 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所要说的。 他岂用大能与我争辩呢？ 不！他必理会我。 在那里正直人可以与他辩论， 我就必永远脱离那审判我的。 “看哪，我往前走，他不在那里； 往后退，也没有察觉他。 他在左边行事，我却看不见他； 他转向右边，我也见不到他。 然而他知道我所走的路； 他试炼我，我就如纯金。 我的脚紧跟他的步伐； 我谨守他的道，并不偏离。 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。 所以我在他面前惊惶； 我思想就惧怕他。 上帝使我丧胆， 全能者使我惊惶。 但我并非被黑暗剪除， 只是幽暗遮盖了我的脸。