约伯记 3:1-11
约伯记 3:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 约伯 开口咒诅自己的生日， 说： 愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。 愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。 愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。 愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。 愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线； 因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。 我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
约伯记 3:1-11 当代译本 (CCB)
后来， 约伯 开口咒诅自己的生日， 说： “愿我出生的那日和怀我的那夜都灭没。 愿那日一片黑暗， 被天上的上帝遗忘， 没有阳光照耀。 愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。 愿那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在岁月里。 愿那夜无人生育， 毫无快乐之声。 愿那些咒诅白日、 能惹动海怪的人， 咒诅那夜。 愿那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出现， 看不见黎明的眼帘。 因为那夜没有关闭我母胎的门， 也没有遮住我眼前的患难。 “为何我不出生时就夭折， 出母胎时就断气？
约伯记 3:1-11 新译本 (CNVS)
后来，约伯开口咒诅自己的生日。约伯说： “愿我生的那日泯灭， 人说怀男胎的那夜灭没。 愿那日变成黑暗， 愿 神不从上面眷顾， 愿光明不照耀在其上。 愿黑暗与死荫索讨那日， 愿密云停留在上面， 愿白天的昏黑惊吓它。 愿那夜被幽暗夺去， 不让它连在平日之中，列入月数之内。 愿那夜没有生育， 也没有欢乐的声音。 那些咒诅日子、善于惹动海怪的， 愿他们咒诅那夜。 愿那夜黎明的星星变成黑暗， 愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。 因为那夜没有把我母胎的门关闭， 也没有把苦难隐藏，使我看不见。 我为甚么不一离母胎就死去？ 我为甚么不一出母腹就断气？
约伯记 3:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 约伯 开口诅咒自己的生日。 约伯 说： “愿我生的那日灭没， 说‘怀了男胎’的那夜也灭没。 愿那日变为黑暗， 愿上帝不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗恐吓它。 愿那夜被幽暗夺取， 不在一年的日子中喜乐， 也不列入月中的数目。 看哪，愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。 愿那些诅咒日子且能惹动 力威亚探 的， 诅咒那夜。 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见晨曦破晓； 因它没有把怀我胎的门关闭， 也没有从我的眼中隐藏患难。 “我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹就气绝呢？