约伯记 30:1-15
约伯记 30:1-15 当代译本 (CCB)
“但如今，比我年少的人竟嘲笑我， 他们的父亲曾被我鄙视， 连我的牧羊犬都不如。 他们精力衰竭， 无力的手于我何益？ 他们贫穷饥饿，瘦弱不堪， 夜间在干旱荒凉之地啃食。 他们在草丛中拔咸草充饥， 以罗腾树根为食。 他们被赶离人群， 像贼一样被喝斥。 他们只好住在荒谷， 在地洞和岩穴栖身； 在杂草间嚎叫如兽， 在树丛中蜷缩一团。 他们是愚昧无名之辈， 被人用鞭子赶出境外。 “如今，他们竟唱歌讽刺我， 我成了他们的笑柄。 他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。 因为上帝苦待我，使我毫无力量， 他们才在我面前肆无忌惮。 这些无赖从右边攻击我， 迫使我逃亡， 他们展开攻势要毁灭我。 他们截断我的路， 想方设法害我，无人相助。 他们冲破防线， 从废墟中向我袭来。 恐惧笼罩着我， 我的尊荣随风而去， 我的荣华如云消散。
约伯记 30:1-15 新译本 (CNVS)
“但现在年纪比我小的人都笑我； 我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。 他们的气力已经衰退了， 他们两手的力量对我有甚么益处呢？ 他们因穷乏与饥饿而消瘦， 在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草； 他们在草丛中采摘咸草， 以罗腾树根作食物。 他们从人群中被赶出去， 人追喊他们如追喊贼一样， 以致他们住在惊吓谷之中， 在地洞和岩穴之间； 他们在草丛中间喊叫， 在杂草之下集合起来。 他们都是愚顽人、下流人的子孙， 被人鞭打逐出境外。 现在他们以我为歌曲， 我竟成了他们的笑柄。 他们厌恶我，远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上， 因为 神把我的弓弦松开，叫我受苦， 他们就在我面前任意妄为。 一窝暴民在我右边兴起， 推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。 他们拆毁了我的路， 没有别人的帮助也能毁灭我； 他们闯进来如闯大破口， 在废墟之中辊过来， 惊骇临到我的身上， 驱逐我的尊严如风吹一般， 我的好景像云一样过去。
约伯记 30:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
“但如今，比我年轻的人讥笑我； 我曾藐视他们的父亲， 不放在我的牧羊犬中。 他们的精力既已衰败， 手中的气力于我何益？ 他们因穷乏饥饿，没有生气， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地。 他们在草丛之中采咸草， 罗腾树的根成为他们的食物。 他们从人群中被赶出， 人追喊他们如贼一般， 以致他们住在荒谷， 住在地洞和岩穴中。 他们在草丛中叫唤， 在荆棘下挤成一团。 这都是愚顽卑微人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。 “现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。 他们厌恶我，躲避我， 不住地吐唾沫在我脸上。 上帝松开我的弓弦使我受苦， 他们就在我面前脱去辔头。 这伙人在我右边起来， 他们推开我的脚， 筑灾难之路攻击我。 他们毁坏我的道， 加增我的灾害； 他们毋须人帮助。 他们来，如同闯进大缺口， 在暴风间滚动。 惊恐倾倒在我身上， 我的尊荣被逐如风； 我的福禄如云飘去。
约伯记 30:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。 他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？ 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地， 在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。 他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般， 以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中； 在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。 这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。 现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。 这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。 他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。 惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。