约伯记 30:16-31
约伯记 30:16-31 当代译本 (CCB)
“如今我的生命将尽， 痛苦的日子抓住我。 夜间我的骨头刺痛， 啃噬之痛无休无止。 上帝猛力抓住我的衣服， 紧紧地揪住我的衣领。 祂把我扔进淤泥， 使我如尘埃灰烬。 “上帝啊！我向你呼求，你不回应； 我站起来，你也不理睬。 你变得对我残酷无情， 用你大能的手迫害我， 把我提到风中，让我被风吹走， 被暴风抛来抛去。 我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。 “诚然，不幸的人在困境中呼救， 无人会伸手加害他。 难道我不曾为受苦的人哭泣， 我的心不曾为穷困者悲伤吗？ 我盼望幸福，来的却是灾祸； 我期待光明，来的却是黑暗。 我心里一直烦乱不安， 苦难的日子迎面袭来。 我皮肤发黑，不是因为日晒， 我在会众中站起来呼救。 我成了豺狼的兄弟， 鸵鸟的伙伴。 我的皮肤发黑、脱落， 我的骨头发热，如被火烧。 我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。
约伯记 30:16-31 新译本 (CNVS)
现在我的心伤恸有如倒了出来， 苦难的日子把我抓住。 夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止，不住地咀嚼我。 我的衣服因 神的大力变了形， 他的大力如外衣的领口把我束紧。 神把我扔在泥中， 我就像尘土和炉灰一般。 神啊！我向你呼求，你却不应允我， 我站起来，你也不理我。 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我， 你把我提到风中，使我被风刮去， 使我在暴风中消散。 我知道你必使我归回死地， 归到那为众生所定的阴宅。 然而人跌倒，怎会不伸手？ 人遇灾祸，怎会不呼救呢？ 艰难过日的，我不是为他哀哭； 贫穷的，我不是为他忧愁吗？ 我希望得福乐，灾祸就来了； 我等候光明，幽暗就到了。 我的心肠沸腾、不安， 痛苦的日子临到我。 我四处行走，全身发黑， 并不是因为日晒； 我在会中站着呼求。 我与野狗为兄弟， 又与鸵鸟作同伴。 我的皮肤发黑脱落， 我的骨头因热发烧， 所以我的琴音变为哀音， 我的箫声变为哭声。”
约伯记 30:16-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“现在我的心极其悲伤， 困苦的日子将我抓住。 夜间，我里面的骨头刺痛， 啃着我的没有止息。 我的外衣因大力扭皱 ， 内衣的领子把我勒住。 上帝把我扔在淤泥之中， 我就像尘土和灰烬一样。 我呼求你，你不应允我； 我站起来，你只是望着我。 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。 你把我提到风中，使我乘风而去， 使我消失在烈风之中。 我知道你要使我归于死亡， 到那为众生所定的阴宅。 “然而，人在废墟岂不伸手？ 遇灾难时一定呼救。 人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？ 人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？ 我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。 我内心烦扰不安， 困苦的日子临到我身。 我在阴暗中行走，没有日光， 我在会众中站立求救。 我与野狗为弟兄， 我跟鸵鸟为同伴。 我的皮肤变黑脱落， 我的骨头因热烧焦。 我的琴音变为哀泣； 我的箫声变为哭声。”
约伯记 30:16-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。 夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。 因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。 神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。 主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我， 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。 然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？ 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？ 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。 我没有日光就哀哭行去； 我在会中站着求救。 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。 我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。 所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。