约伯记 31:9-12

分享

约伯记 31:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏， 就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。 因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。 这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

约伯记 31:9-12 当代译本 (CCB)

我的心若迷恋女人， 在邻居的门口窥探， 愿我妻子为别人推磨， 愿别人与她同房。 因为这是大恶， 是当受审判的罪， 是烧向灭亡的火焰， 会吞噬我所有家业。

约伯记 31:9-12 新译本 (CNVS)

我的心若被女人迷惑， 在别人的门口埋伏， 就愿我的妻子作别人的奴仆， 也愿别人屈身与她行淫， 因为这是大恶，是该受审判的罪孽； 这是焚烧直至毁灭的火， 必把我所有的收获都拔出来。

约伯记 31:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

“我心若因妇人受迷惑， 在邻舍的门外等候， 就愿我妻子给别人推磨， 别人与她同寝。 因为这是邪恶的事， 审判官裁定的罪孽。 这是一场火，直烧到毁灭， 必拔除我一切的家产。