约伯记 32:1-10
约伯记 32:1-10 当代译本 (CCB)
三人见 约伯 自以为义，便不再回答他。 那时， 兰 族的 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 对 约伯 很恼火，因为 约伯 自以为义，不承认上帝的公义。 他对 约伯 的三个朋友也很恼火，因为他们说 约伯 有罪，却无法回答 约伯 的质问。 由于不及他们年长， 以利户 便等他们说完才向 约伯 发言。 他见三人无法回答 约伯 ，很恼火。 于是， 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。 因此，请听我说， 我也要陈明观点。
约伯记 32:1-10 新译本 (CNVS)
因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在 神面前自以为义。他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大， 因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。 我心里想：‘年长的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。’ 但是在人心里面有灵， 全能者的气息使人有聪明。 年纪大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非， 因此我说：‘你们要听我说话， 我也要说出我的意见。’
约伯记 32:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
于是这三个人因 约伯 看自己为义就停止，不再回答他。 那时 布西 人， 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 发怒了。他向 约伯 发怒，因 约伯 自以为义，不以上帝为义。 他又向 约伯 的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。 以利户 因为他们比自己年老，就等候要与 约伯 说话。 以利户 见这三个人口中无话回答，就发怒。 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： “我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’ 其实，是人里面的灵， 全能者的气使人有聪明。 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。 因此我说：‘你们要听我， 我也要陈述我的意见。’
约伯记 32:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。 那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。 他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。 以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。 以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。 因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。