约伯记 32:6-9

分享

约伯记 32:6-9 当代译本 (CCB)

于是， 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。

约伯记 32:6-9 新译本 (CNVS)

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大， 因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。 我心里想：‘年长的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。’ 但是在人心里面有灵， 全能者的气息使人有聪明。 年纪大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非，

约伯记 32:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： “我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’ 其实，是人里面的灵， 全能者的气使人有聪明。 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。

约伯记 32:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。