约伯记 37:10-24
约伯记 37:10-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。 他使密云盛满水气， 布散电光之云； 这云是藉他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的， 或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。 约伯 啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。 神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？ 云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？ 南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？ 你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。 我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。 人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？ 现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。 金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。 论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。 所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。
约伯记 37:10-24 当代译本 (CCB)
上帝嘘气成冰， 使宽阔的水面凝结。 祂使密云布满水气， 从云端发出闪电。 云随祂的指令旋转， 在地面遵行祂的吩咐， 或为惩罚大地， 或为彰显慈爱。 “ 约伯 啊，请留心听， 要驻足沉思上帝的奇妙作为。 你知道上帝如何发出命令， 使云中电光闪烁吗？ 你知道全知者的奇妙作为—— 祂如何使云彩飘浮吗？ 南风吹来，大地沉寂时， 你就汗湿衣襟，你知道为何吗？ 你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？ 我们因愚昧而无法陈诉， 请指教我们如何与祂对话。 我怎敢与祂对话？ 岂有人自取灭亡？ 风吹散天空的云后， 无人能仰视太阳的强光。 北方出现金色的光芒， 上帝充满可怕的威严。 我们无法测度全能者， 祂充满能力，无比正直公义， 不恃强凌弱。 所以，人们都敬畏祂， 祂不看顾自以为有智慧的人。”
约伯记 37:10-24 新译本 (CNVS)
神所呼的气息结成冰， 广阔无边的水也凝结； 他使密云满载水气， 云彩布散他的电光。 电光照着 神的指引来往旋转， 在地球上行他一切所吩咐的。 他使电光来临，是为施行责罚， 或为滋润大地，或为赐予慈爱。 约伯啊！你当留心听这话， 要站立思想 神奇妙的事。 神怎样吩咐这些， 又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？ 密云怎样浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？ 地因南风而寂静的时候， 你的衣服怎样热起来，你知道吗？ 你能与 神同铺云天吗？ 这云天坚硬如铸成的镜子。 我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件， 请你告诉我们应该对他说甚么话。 人怎能对他说：‘我要说话’？ 哪有人自愿灭亡呢？ 人不能看见云后的强光， 唯有经风一吹，天才晴朗。 金光来自北方， 在 神的周围有可怕的威严。 论到全能者，我们无法把他查出； 他大有能力与公平， 又满有公义，他必不苦待人。 因此人人都应该敬畏他； 心中自以为有智慧的， 他都不看顾。”
约伯记 37:10-24 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝嘘气成冰， 凝结宽阔之水， 使密云盛满水气， 乌云散布闪电。 云藉着他的指引游行旋转， 在世界的地面上行他一切所吩咐的， 或为责罚，或为他的地， 或为慈爱，都是他所行的。 “ 约伯 啊，侧耳听这话， 要站立，思想上帝奇妙的作为。 你知道上帝如何安排这些， 如何使云中的闪电照耀吗？ 你知道云彩如何浮于空中， 知识全备者奇妙的作为吗？ 你知道南风使地寂静， 你的衣服就变为热吗？ 你岂能与上帝同铺穹苍， 坚固如同铸成的镜子吗？ 我们因在黑暗中，不会陈说， 请你指教我们该对他说什么。 有人告诉他我要说话吗？ 岂有人说他愿被吞灭吗？ “现在，人不得见穹苍的亮光； 风一吹过，天色晴朗。 金色的光辉来自北方， 在上帝那里有可畏的威严。 全能者，我们不能测度； 他大有能力，又有公平， 满有公义，必不苦待人。 所以，世人敬畏他； 凡自以为有智慧的，他都不看顾。”