约伯记 39:1-8

分享

约伯记 39:1-8 当代译本 (CCB)

“你知道野山羊何时生产吗？ 你看过母鹿产仔吗？ 你能算出它们怀胎的月数吗？ 你知道它们分娩的日期吗？ 它们屈身产仔， 结束分娩之痛。 幼仔健壮，在荒野长大， 离群而去，不再回来。 “谁让野驴逍遥自在？ 谁解开了它的缰绳？ 我使它以旷野为家， 以盐地作居所。 它嗤笑城邑的喧闹， 不听赶牲口的吆喝。 它以群山作牧场， 寻找各种青草。

约伯记 39:1-8 新译本 (CNVS)

“山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？ 母鹿下犊之期你能察出吗？ 牠们怀胎的月数你能计算吗？ 牠们生产的日期你能晓得吗？ 牠们屈身，把子产下， 就除掉生产的疼痛。 幼雏渐渐健壮，在荒野长大， 牠们一离群出去，就不再返回。 谁放野驴自由出去呢？ 谁解开快驴的绳索呢？ 我使原野作牠的家， 使咸地作牠的居所。 牠嗤笑城里的喧哗， 不听赶野驴的呼喝声； 牠探索群山作牠的草场， 寻觅各样青绿的东西。

约伯记 39:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

“你知道岩石间的野山羊几时生产吗？ 你能观察母鹿下小鹿吗？ 你能数算它们怀胎的月数吗？ 你知道它们几时生产吗？ 它们屈身，生下幼儿， 就解除了阵痛。 其子渐渐肥壮，在荒野长大； 它们出去，不再归回。 “谁放野驴自由？ 谁解开快驴的绳索？ 我使旷野作它的住处， 使盐地当它的居所。 它嘲笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。

约伯记 39:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？ 它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？ 它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。 这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。 谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？ 我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。 遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。