约伯记 40:1-14
约伯记 40:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华又对 约伯 说： “强辩者岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的人请作出答复。” 约伯 回答耶和华说： “我这样卑微，怎能答复你？ 我只有用手掩口。 我说了一次，不能答复； 说了两次，不敢再说。” 那时，耶和华从旋风中对 约伯 说： “你要像勇士一样束腰备战， 我来提问，你来回答。 你要推翻我的公义， 归罪于我而自以为义吗？ 你有上帝那样的臂膀吗？ 你能像祂那样发出雷鸣吗？ 请展示你的荣耀和光辉， 披上你的尊荣和威严； 发泄你满腔的怒火， 鉴察一切骄傲的人，贬抑他们； 鉴察一切骄傲的人，贬低他们， 将恶人原地践踏； 将他们一起埋进尘土， 藏入幽冥。 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
约伯记 40:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华又对约伯说： “挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？ 责备 神的，回答这个问题吧。” 于是约伯回答耶和华说： “我是微小的，可以回答你甚么呢？ 我只好用手掩口。 这说了一次，不再回答； 说了二次就不再说。” 于是耶和华从旋风中回答约伯说： “你要如勇士束腰， 我要问你，你要告诉我。 你怎能废弃我所审断的？ 怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？ 你有 神那样的膀臂吗？ 你能用他那样的声音打雷吗？ 你当以庄严与尊贵为装饰， 以尊荣与威严为衣服。 要倒尽你忿激的怒气， 观看所有骄傲的人，使他们降卑。 观看所有骄傲的人，把他制伏， 把恶人践踏在他们的地方， 把他们一起掩藏在尘土里， 把他们本人捆绑在隐密处。 这样，我就要向你承认， 你的右手能拯救你。
约伯记 40:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华继续对 约伯 说： “强辩的岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的可以回答吧！” 于是， 约伯 回答耶和华说： “看哪，我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 我只好用手捂住我的口。 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。” 于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说： “你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。 你岂可废弃我的判断？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？ 你有上帝那样的膀臂吗？ 你能像他那样发雷声吗？ “你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服。 你要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑； 你见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在原来地方。 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处。 这样，我也向你承认， 你的右手能救你自己。
约伯记 40:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华又对 约伯 说： 强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！ 于是， 约伯 回答耶和华说： 我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。 于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说： 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？ 你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？ 你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服； 要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑； 见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处； 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处； 我就认你右手能以救自己。