约伯记 40:1-9

分享

约伯记 40:1-9 当代译本 (CCB)

耶和华又对 约伯 说： “强辩者岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的人请作出答复。” 约伯 回答耶和华说： “我这样卑微，怎能答复你？ 我只有用手掩口。 我说了一次，不能答复； 说了两次，不敢再说。” 那时，耶和华从旋风中对 约伯 说： “你要像勇士一样束腰备战， 我来提问，你来回答。 你要推翻我的公义， 归罪于我而自以为义吗？ 你有上帝那样的臂膀吗？ 你能像祂那样发出雷鸣吗？

约伯记 40:1-9 新译本 (CNVS)

耶和华又对约伯说： “挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？ 责备　神的，回答这个问题吧。” 于是约伯回答耶和华说： “我是微小的，可以回答你甚么呢？ 我只好用手掩口。 这说了一次，不再回答； 说了二次就不再说。” 于是耶和华从旋风中回答约伯说： “你要如勇士束腰， 我要问你，你要告诉我。 你怎能废弃我所审断的？ 怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？ 你有　神那样的膀臂吗？ 你能用他那样的声音打雷吗？

约伯记 40:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华继续对 约伯 说： “强辩的岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的可以回答吧！” 于是， 约伯 回答耶和华说： “看哪，我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 我只好用手捂住我的口。 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。” 于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说： “你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。 你岂可废弃我的判断？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？ 你有上帝那样的膀臂吗？ 你能像他那样发雷声吗？

约伯记 40:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华又对 约伯 说： 强辩的岂可与全能者争论吗？ 与　神辩驳的可以回答这些吧！ 于是， 约伯 回答耶和华说： 我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。 于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说： 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？ 你有　神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？