约伯记 8:1-22
约伯记 8:1-22 当代译本 (CCB)
书亚 人 比勒达 回答说： “你要这样絮叨到何时？ 你的话犹如阵阵狂风。 上帝岂会歪曲正义？ 全能者岂会颠倒是非？ 如果你的儿女得罪了祂， 祂会给他们应有的惩罚。 但你若寻求上帝， 向全能者恳求； 你若纯洁、正直， 祂必起身相助， 恢复你公义的家园。 你起初虽然卑微， 日后必兴旺发达。 “你要请教先辈， 探究祖先的经验。 因为我们昨天才出生，一无所知， 我们在世的日子如同掠影。 先辈必给你教诲和指点， 向你道出明智之言。 “蒲草无泥岂可长高？ 芦苇无水岂可茂盛？ 它们还在生长、尚未割下， 已比百草先枯萎。 忘记上帝的人，结局也是如此； 不信上帝的人，盼望终必破灭。 他所仰仗的虚若游丝， 他所倚靠的诚如蛛网。 他倚靠它，它却支撑不住； 他抓紧它，它却脆弱不稳。 他像阳光下生机勃勃的植物， 枝条爬满了园囿， 根茎盘绕石堆， 深深扎入石缝。 一旦他被连根拔起， 原处必否认见过他。 他的生命就这样消逝， 地上会兴起其他人。 “上帝绝不会抛弃纯全的人， 也不会扶持邪恶的人。 祂要使你笑口常开， 欢声不断。 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 恶人的帐篷必不复存在。”
约伯记 8:1-22 新译本 (CNVS)
书亚人比勒达回答说： “这些话你要说到几时， 你口中的言语像狂风到几时呢？ 神怎会歪曲公平？ 全能者怎会屈枉公义？ 你的儿女若得罪了他， 他就因他们的过犯撇弃他们。 你若殷勤寻求 神， 向全能者恳求； 你若又洁净又正直， 他就必为你奋起， 复兴你公义的居所。 你起初虽然微小， 到后来必定非常兴旺。 请你查问前几代， 留意他们列祖所查究的。 我们只是昨天才有的，所以一无所知； 我们在世的日子不过是影儿。 难道他们不指教你，告诉你， 从心里发出言语来吗？ 蒲草没有泥，怎能生长？ 芦苇没有水，怎能长大呢？ 尚青还没有割下来的时候， 就比百草先枯槁。 忘记 神的，他们的末路也是这样； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。 他所自恃的，必被折断； 他所靠赖的，不过是蜘蛛网。 他倚靠自己的家，家却立不住， 他抓紧自己的家，家却存不久。 他在阳光之下，枝润叶青， 它的嫩枝长满园子， 它的根缠绕石堆， 扎入石地之中。 他若从本处被拔除， 那处就否认他，说：‘我没有见过你。’ 看哪，这就是他人生的乐趣， 往后必有别的人从尘土中生出来。 看哪， 神必不离弃完全人， 也不扶助行恶的人之手； 他还要以欢笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。 恨你的都必以羞耻为衣， 恶人的帐棚必归于无有。”
约伯记 8:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
书亚 人 比勒达 回答说： “这些话你要说到几时？ 你口中的言语如狂风要到几时呢？ 上帝岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？ 或者你的儿女得罪了他， 他就把他们交在过犯的掌控中。 你若切切寻求上帝， 向全能者恳求； 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。 “请你询问上代， 思念他们祖先所查究的。 我们不过从昨日才有，一无所知， 因我们在世的日子好像影子。 他们岂不指教你，告诉你， 说出发自内心的言语呢？ “蒲草没有泥岂能生长？ 芦荻没有水岂能长大？ 它还青翠，没有割下的时候， 比百样的草先枯槁。 凡忘记上帝的人，路途也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。 他所仰赖的必折断， 他所倚靠的是蜘蛛网。 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延； 他的根盘绕石堆， 钻入石缝。 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’ 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。 看哪，上帝必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人的手。 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。 恨恶你的要披戴羞愧， 恶人的帐棚必归于无有。”
约伯记 8:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
书亚 人 比勒达 回答说： 这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？ 神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？ 或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。 你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求； 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。 你起初虽然微小， 终久必甚发达。 请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。 我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。 他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？ 蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？ 尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。 凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。 他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子； 他的根盘绕石堆， 扎入石地。 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。 看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。 神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。 恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。