约珥书 2:1-27
约珥书 2:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。 那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。 它们的形状如马， 奔跑如马兵。 在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。 它们一来，众民伤恸， 脸都变色。 它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。 彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。 它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？ 耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。 你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华－你们的 神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。 或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华－你们 神的素祭和奠祭， 也未可知。 你们要在 锡安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。 聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。 事奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： 耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： 「他们的 神在哪里」呢？ 耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。 耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱； 却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶， 臭气上升，腥味腾空。 地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 田野的走兽啊，不要惧怕； 因为，旷野的草发生， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。 锡安 的民哪，你们要快乐， 为耶和华－你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。 禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。 我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。 你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华－你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。 你们必知道我是在 以色列 中间， 又知道我是耶和华－你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。
约珥书 2:1-27 当代译本 (CCB)
你们要在 锡安 吹响号角， 在我的圣山上发出警讯， 此地的居民都要颤抖， 因为耶和华的日子将要来临， 已经近了。 那是昏暗阴沉的日子， 是乌云密布的日子。 来了一支空前绝后、强盛无比的大军， 它们像曙光一样布满山岭。 它们前面有燎原之火， 后面有熊熊烈焰。 它们到来之前， 大地就像 伊甸 园； 它们过去之后， 大地变成荒凉的旷野。 地上的一切都逃不过这一场浩劫。 它们的形状像马， 疾驰如战马， 在山岭上跳跃奔腾， 如隆隆战车， 好像烈火吞噬干草的声音， 又如大军列阵备战。 百姓一看到它们，就惊慌失措， 面如死灰。 它们快速奔跑像勇士， 攀登城墙如战士， 有条不紊地前进。 队伍整齐，各行其道， 长驱直入，势不可挡。 它们冲向城邑，蹿上城墙， 爬进房屋， 如盗贼般破窗而入。 所到之处， 天摇地动， 日月昏暗， 星辰无光。 耶和华向祂的军队发号施令， 祂的队伍不计其数， 执行祂命令的是劲旅。 耶和华的日子伟大而可畏， 谁能承受得住呢？ 耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。” 你们要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 归向你们的上帝耶和华吧， 因为祂有恩典、好怜悯， 不轻易发怒， 充满慈爱， 不忍心降灾祸。 或许祂转念心生怜悯， 给你们留下祝福， 使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。 有谁知道呢？ 要在 锡安 山吹响号角， 宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会。 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的婴儿； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出内室； 要召集全体人民， 让会众洁净自己。 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间， 哭泣恳求说： “耶和华啊， 求你顾惜你的子民， 不要让外族人侮辱、 讥笑你的产业说， ‘他们的上帝在哪里呢？’” 耶和华笃爱祂的土地， 祂怜悯自己的子民。 祂回应他们说： “我必赐五谷、新酒和橄榄油给你们， 使你们饱足， 不再让你们受列国的羞辱。 我要使北方的军队远离你们， 把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方， 把他们的领头部队赶进死海， 再把他们的殿后部队赶进地中海， 那时他们必臭气冲天、 恶味上腾， 因为耶和华为你们行了大事。” 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。 田野的走兽啊，不要害怕， 因为青草铺遍了旷野， 树木也结满了果子， 无花果树和葡萄树都结实累累。 锡安 的人民啊， 你们要快乐， 因你们的上帝耶和华而喜乐。 因为祂按时降下甘霖， 像从前一样赐给你们秋雨和 春雨。 麦场必堆满五谷， 酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。 “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。 你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。 这样，你们就知道我在 以色列 ， 知道我是你们的上帝耶和华， 除我以外别无他神。 我的子民永远不会再蒙羞。
约珥书 2:1-27 新译本 (CNVS)
你们要在锡安吹号， 并在我的圣山发出警讯， 让国中所有的居民都战栗， 因为耶和华的日子快到，必然临近了。 那日是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子。 有一队众多强盛的民来到， 好象晨光满布群山； 这样的事从前没有发生过， 以后直到万代，也不会发生。 在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。 他们的形状像马的形状， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。 他们在群山顶上跳跃的声音， 如战车的响声， 又如火焰 吞灭碎秸的响声， 像强盛的民 摆阵预备作战。 在他们面前，万民苦恼， 人人脸红耳赤。 他们奔跑像勇士， 又像战士爬上城墙； 他们各按自己的路前行， 并不偏离路线。 他们彼此不拥挤， 各按自己的道前行； 甚至他们持着兵器跌倒， 也不会被剪除。 他们冲入城镇， 奔上城墙， 爬进房屋， 像盗贼一样从窗户爬进去。 在他们面前，大地震动， 诸天摇撼， 日月昏暗， 星星无光。 耶和华在他的军队前头 发出声音； 他的队伍极大， 成就他话语的，是强盛的人。 耶和华的日子伟大， 非常可畏，谁能忍受得住呢？ 耶和华说： “现在虽然如此， 你们仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀号，归向我。” 你们要撕裂你们的心肠， 不要撕裂你们的衣服。 并要归向耶和华你们的 神， 因为他有恩典有怜悯， 不轻易发怒， 并且有丰盛的慈爱， 随时转意不降灾祸。 有谁知道或许他会转意，并且施慈爱， 留下余福， 就是留下献给耶和华你们的 神的素祭和奠祭。 你们要在锡安吹号角， 把禁食的日子分别为圣， 召开严肃会。 你们要召集民众， 使会众分别为圣； 招聚老人， 聚集孩童， 和在怀中吃奶的婴孩； 让新郎从新房出来， 新妇从内室出来。 让事奉耶和华的祭司 在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣， 让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。 不要使你的产业受羞辱， 使他们在列国中成为笑谈。 为甚么容人在万民中讥笑说： ‘他们的 神在哪里呢？’” 于是耶和华为了自己的地发热心， 怜恤他的子民。 耶和华应允他的子民，对他们说： “看哪！我必赐给你们 五谷、新酒和新油， 你们必吃得饱足， 我必不再使你们 成为列国中的羞辱。 我要使北方来的军队 远离你们； 我要把他们驱逐 到干旱荒凉之地， 他们的前队赶入东海， 他们的后队赶入西海； 并且他们的臭气上升， 他们的腥味上腾， 因为耶和华行了大事。 地土啊！你不要惧怕； 你要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 田野的走兽啊，你们不要惧怕， 因为旷野的草场又发青了， 树木又结果子了， 无花果树和葡萄树也都效力了。 锡安的人民哪！你们要欢喜， 要靠耶和华你们的 神快乐， 因为他赐给了你们合时的秋雨。 他给你们降下时雨， 就是秋雨春雨，像以前一样。 禾场上必满了五谷； 榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。 我差遣到你们中间去的， 我的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫， 在那些年间吃尽的， 我必补给你们。 你们必吃得丰富， 并且饱足， 你们就赞美耶和华你们的 神的名， 因为他为你们行了奇妙的事。 我的子民必永远不会羞愧。 这样，你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的 神，除了我再没有别的神。 我的子民必永远不会羞愧。
约珥书 2:1-27 中文标准译本 (CSBS)
在 锡安 ，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将要来到， 确实临近了—— 那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。 他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像 伊甸 园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。 他们的样子像马的样子， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。 他们在山顶上跳跃的声音， 如战车的声音， 又如火焰吞噬麦秸的声音， 他们好像强盛的民摆阵作战。 在他们面前，万民痛苦， 人人脸色变得苍白。 他们如勇士奔跑， 又如战士爬上城墙； 各行自己的道路， 不偏离行进的路途； 他们彼此之间不拥挤， 各行自己的路径； 他们冲锋陷阵，也不停止。 他们猛冲入城， 奔上城墙，爬进房屋， 像盗贼那样从窗户进入。 在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。 耶和华在他军队前面发出声音， 他的阵营极大， 实行他话语的就是强者。 耶和华的日子极其大而可畏， 谁能承受得起呢？ 耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我； 你们要撕裂的是你们的心， 而不是你们的衣服。” 你们要回转归向耶和华你们的神， 因为他有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 也会改变心意不降下灾祸。 谁知道他不会回转、改变心意、 在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭？ 在 锡安 ，当吹响号角！ 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃的集会， 要招聚民众， 要把会众分别为圣， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的婴儿！ 让新郎从内室出来， 让新娘从洞房出来， 让事奉耶和华的祭司们 在柱廊和祭坛之间哭泣， 让他们说： “耶和华啊，求你顾惜你的子民！ 不要使你的继业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为什么让人在民众中说： ‘他们的神在哪里呢？’” 于是耶和华为自己的地发嫉妒之心，怜恤他的子民。 耶和华回应他的子民说： “看哪，我必赐给你们五谷、新酒和新油， 使你们饱足， 不再使你们受列国的羞辱！ “我要使北方来的军队远离你们， 我要把他们驱散到干旱荒凉之地， 把他们的前队赶入东边的海， 把他们的后队赶入西边的海。 他们的臭气上腾， 他们的恶臭上腾， 因为耶和华行了大事。” 土地啊，不要害怕， 当快乐欢喜！ 因为耶和华行了大事。 田野的走兽啊，不要害怕！ 因为旷野的牧场长出了青草， 树木结了果实， 无花果树和葡萄树也都结满了佳果。 锡安 的儿女啊， 你们当因耶和华你们的神而快乐欢喜！ 因为他为公义的缘故赐给了你们秋雨， 他像先前那样给你们降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。 打谷场必满了谷物， 榨池也必满溢新酒和新油。 “我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。 这样，你们就会知道： 我就在 以色列 当中， 我是耶和华你们的神，别无其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
约珥书 2:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要在 锡安 吹角， 在我的圣山发出警报。 这地所有的居民要发颤， 因为耶和华的日子快到， 已经临近了。 那是黑暗、阴森的日子， 是密云、乌黑的日子， 如同黎明笼罩山岭。 有一队蝗虫，又大又强， 自古以来没有像这样的， 以后直到万代也必没有。 它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如 伊甸园 ， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。 它们形状如马， 奔跑如战马。 响声如战车在山顶上跳动， 如火焰吞噬碎秸， 好像强大的军队摆阵备战。 在它们面前，万民伤恸， 脸都变色。 它们如勇士奔跑， 如战士攀登城墙， 各行于自己的道路， 不乱队伍； 它们并不彼此推挤， 各行于自己的大道， 冲过防御， 并不停止。 它们蹦上城， 跳上墙， 爬上房屋， 从窗户进来，如同盗贼。 在它们面前， 地动天摇， 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华在他的军旅前出声， 他的队伍庞大， 遵行他命令的强盛。 耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？ 然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。 你们要撕裂心肠， 不要撕裂衣服。 归向耶和华－你们的上帝， 因为他有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且会改变心意， 不降那灾难。 谁知道他也许会回心转意，留下余福， 就是献给耶和华－你们上帝的素祭和浇酒祭。 你们要在 锡安 吹角， 使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会。 聚集百姓，使会众自洁； 召集老年人， 聚集孩童和在母怀吃奶的； 使新郎出内室， 新娘离开洞房。 事奉耶和华的祭司 要在走廊和祭坛间哭泣，说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为何让人在万民中说 ‘他们的上帝在哪里’呢？” 耶和华为自己的地发热心， 怜悯他的百姓。 耶和华应允他的百姓说： “看哪，我要赏赐你们五谷、新酒和新的油， 使你们饱足， 我必不再使你们受列国的羞辱。 我要使北方来的队伍远离你们， 将他们赶到干旱荒芜之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 臭气上升，恶臭腾空。 耶和华果然行了大事！ “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 田野的走兽啊，不要惧怕， 因为旷野的草已生长， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。 “ 锡安 的民哪，你们要欢喜， 要因耶和华－你们的上帝快乐； 因他赏赐你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一样。 “禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。 我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。 “你们必吃得饱足， 赞美耶和华－你们上帝的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。 你们必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和华－你们的上帝，没有别的。 我的百姓不致羞愧，直到永远。”