约珥书 2:1-4

分享

约珥书 2:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。 那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。 它们的形状如马， 奔跑如马兵。

约珥书 2:1-4 当代译本 (CCB)

你们要在 锡安 吹响号角， 在我的圣山上发出警讯， 此地的居民都要颤抖， 因为耶和华的日子将要来临， 已经近了。 那是昏暗阴沉的日子， 是乌云密布的日子。 来了一支空前绝后、强盛无比的大军， 它们像曙光一样布满山岭。 它们前面有燎原之火， 后面有熊熊烈焰。 它们到来之前， 大地就像 伊甸 园； 它们过去之后， 大地变成荒凉的旷野。 地上的一切都逃不过这一场浩劫。 它们的形状像马， 疾驰如战马，

约珥书 2:1-4 新译本 (CNVS)

你们要在锡安吹号， 并在我的圣山发出警讯， 让国中所有的居民都战栗， 因为耶和华的日子快到，必然临近了。 那日是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子。 有一队众多强盛的民来到， 好象晨光满布群山； 这样的事从前没有发生过， 以后直到万代，也不会发生。 在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。 他们的形状像马的形状， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。

约珥书 2:1-4 中文标准译本 (CSBS)

在 锡安 ，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将要来到， 确实临近了—— 那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。 他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像 伊甸 园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。 他们的样子像马的样子， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。

约珥书 2:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要在 锡安 吹角， 在我的圣山发出警报。 这地所有的居民要发颤， 因为耶和华的日子快到， 已经临近了。 那是黑暗、阴森的日子， 是密云、乌黑的日子， 如同黎明笼罩山岭。 有一队蝗虫，又大又强， 自古以来没有像这样的， 以后直到万代也必没有。 它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如 伊甸园 ， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。 它们形状如马， 奔跑如战马。