约珥书 2:24-32
约珥书 2:24-32 当代译本 (CCB)
麦场必堆满五谷， 酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。 “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。 你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。 这样，你们就知道我在 以色列 ， 知道我是你们的上帝耶和华， 除我以外别无他神。 我的子民永远不会再蒙羞。 “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。 你们的儿女要说预言， 老人要做异梦， 青年要见异象。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女。 “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。 那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在 锡安 山，在 耶路撒冷 城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”
约珥书 2:24-32 新译本 (CNVS)
禾场上必满了五谷； 榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。 我差遣到你们中间去的， 我的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫， 在那些年间吃尽的， 我必补给你们。 你们必吃得丰富， 并且饱足， 你们就赞美耶和华你们的 神的名， 因为他为你们行了奇妙的事。 我的子民必永远不会羞愧。 这样，你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的 神，除了我再没有别的神。 我的子民必永远不会羞愧。 “以后，我要把我的灵 浇灌所有的人。 你们的儿女要说预言， 你们的老年人要作异梦， 你们的少年人要见异象。 在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。 我要在天上地下显出神迹奇事， 有血、有火、有烟柱。 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红。 在耶和华伟大可畏的日子临到以前， 这一切都要发生。 那时，求告耶和华的名的， 都必得救； 因为正如耶和华所说的， 在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。”
约珥书 2:24-32 中文标准译本 (CSBS)
打谷场必满了谷物， 榨池也必满溢新酒和新油。 “我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。 这样，你们就会知道： 我就在 以色列 当中， 我是耶和华你们的神，别无其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。 “此后，我要把我的灵倾注在所有的人身上， 你们的儿女要说预言， 你们的老年人要做异梦， 你们的年轻人要见异象。 在那些日子， 我也要把我的灵倾注在奴仆和婢女身上。 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。 在耶和华大而可畏的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。 那时候，无论谁求告耶和华的名，都将得救； 因为照着耶和华所说的， 在 锡安 山和 耶路撒冷 必有逃脱的， 在幸存者中， 必有耶和华所召唤的。
约珥书 2:24-32 和合本修订版 (RCUVSS)
“禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。 我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。 “你们必吃得饱足， 赞美耶和华－你们上帝的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。 你们必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和华－你们的上帝，没有别的。 我的百姓不致羞愧，直到永远。” “以后，我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。 你们的儿女要说预言， 你们的老人要做异梦， 你们的少年要见异象。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。 “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 那时，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ，在 耶路撒冷 将有逃脱的人。凡耶和华所召的，都在余民之列。”
约珥书 2:24-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。 我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。 你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华－你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。 你们必知道我是在 以色列 中间， 又知道我是耶和华－你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。 以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。 「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ， 耶路撒冷 必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」