约珥书 3:3-6

分享

约珥书 3:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。 「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿， 并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。

约珥书 3:3-6 当代译本 (CCB)

他们抽签分了我的子民，将男童换妓女，卖女童买酒喝。 “ 泰尔 、 西顿 和 非利士 境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。 你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中， 并把 犹大 和 耶路撒冷 的居民卖给 希腊 人，使他们远离家乡。

约珥书 3:3-6 新译本 (CNVS)

他们为我的子民抽签， 用男童交换妓女， 女童被卖换酒喝。 “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。

约珥书 3:3-6 中文标准译本 (CSBS)

又为我的子民抽签， 用男孩换妓女， 为喝酒卖女孩。 “ 提尔 、 西顿 和 非利士 全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。 你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇， 又把 犹大 子孙和 耶路撒冷 子孙卖给 希腊 人的子孙，使他们远离自己的地界，

约珥书 3:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

为我的百姓抽签，以男孩换取妓女，为喝酒卖掉女孩。 “ 推罗 、 西顿 和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。 你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇， 并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的疆土。