约拿书 1:1-17
约拿书 1:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： 「你起来往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」 约拿 却起来，逃往 他施 去躲避耶和华；下到 约帕 ，遇见一只船，要往 他施 去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往 他施 去躲避耶和华。 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。 约拿 已下到底舱，躺卧沉睡。 船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」 船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出 约拿 来。 众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」 他说：「我是 希伯来 人。我敬畏耶和华－那创造沧海旱地之天上的 神。」 他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。 他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。 他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」 然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。 他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你－耶和华是随自己的意旨行事。」 他们遂将 约拿 抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。 耶和华安排一条大鱼吞了 约拿 ，他在鱼腹中三日三夜。
约拿书 1:1-17 当代译本 (CCB)
耶和华对 亚米太 的儿子 约拿 说： “你起来前往 尼尼微 大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。” 可是， 约拿 却起身逃往 他施 ，想躲避耶和华。他到了 约帕 港，找到一艘要开往 他施 的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去 他施 ，好躲避耶和华。 然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。 水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候， 约拿 已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。 船长来到 约拿 身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。” 后来，船上的人彼此商量说：“来，我们抽签，看看这场灾难是谁惹来的。”于是他们就抽签，结果抽中了 约拿 。 众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？” 约拿 回答说：“我是 希伯来 人，我敬畏天上的上帝耶和华，祂创造了海洋和陆地。” 之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？” 那时，风浪越来越大，他们便对 约拿 说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？” 约拿 对他们说：“我知道遭遇这场风暴是因我而起的，你们把我抬起来抛进海里，风浪自然会平静。” 然而船上的人还是拚命划船，希望把船划向岸边，可是没有成功，因为风浪越来越大。 他们只好呼求耶和华，说：“耶和华啊，求你不要因这个人的性命而毁灭我们，不要因我们杀害无辜的人而怪罪我们，因为你耶和华按自己的旨意行事。” 然后他们把 约拿 抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻就平静了。 众人都极其敬畏耶和华，向祂献祭，并且许愿。 耶和华安排了一条大鱼把 约拿 吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。
约拿书 1:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：“起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”可是约拿却起来，要逃往他施去，躲避耶和华；他下到约帕，找到了一只要开往他施去的船；他给了钱，就上船，要和他们同往他施去，离开耶和华。 但是耶和华在海上忽然刮起大风，于是海中狂风大作，船几乎要破裂了。水手都很惧怕，各人向自己的神大声呼求；他们为了减轻船的重量，就把船上的东西拋在海里，可是约拿却下了船舱，躺着熟睡了。船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的 神吧！或者 神会记念我们，使我们不至于丧命！” 水手就彼此说：“来吧！让我们抽签，好知道这场灾祸临到我们，是因谁的缘故。”于是他们抽签，结果抽中了约拿。他们就对约拿说：“请告诉我们，这场灾祸临到我们，是因谁的缘故？你是作甚么的？你从哪里来？你是哪一国的人？哪一族的人？”他回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的 神，就是那创造海洋和陆地的。” 众人就大大惧怕，对他说：“你为甚么这样作呢？”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。因为海浪越来越汹涌，他们又对他说：“我们该怎样处置你，才能叫海浪平静呢？”他回答说：“你们把我抬起来，投在海里，海浪就会平静，因为我知道，这场大风暴临到你们，是为了我的缘故。”那些人虽然破浪挣扎，要把船靠岸，却是不能，因为海浪不断汹涌扑来。他们就呼求耶和华，说：“耶和华啊！我们恳求你，不要因这人叫我们丧命；不要把无辜人的血归在我们身上，因为你耶和华是照自己所喜悦的行事。” 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。那些人就大大敬畏耶和华，向他献祭和许愿。 耶和华却安排了一条大鱼，把约拿吞下。约拿就在鱼腹中三日三夜。
约拿书 1:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的话语临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： “起来！到 尼尼微 大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。” 约拿 却起来，要避开耶和华的面，逃往 塔尔施 。他下到 约帕 ，找到一艘去 塔尔施 的船，付了船费，上了船，要避开耶和华的面，与船上的人往 塔尔施 去。 然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。 水手们都惧怕，各人就向自己的神哀求。他们把船上的货物抛进海中，为要减轻船的重量。 约拿 却下到船的底舱，躺下沉睡了。 船长来到 约拿 那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。” 船上的人彼此说：“来吧！让我们抽签，看看这场临到我们的灾祸是因谁的缘故。”他们就抽签，结果 约拿 中了签。 他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这场临到我们的灾祸是因谁的缘故呢？你是做什么的？你从哪里来？你是哪一国的？你来自哪一族？” 约拿 对他们说：“我是 希伯来 人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。” 那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。 他们又问他：“我们该对你怎么做，才能使海为我们平静下来呢？”因为海浪越来越汹涌了。 约拿 就对他们说：“你们把我抬起来，抛进海中，海就会为你们平静下来，因为我知道这场临到你们的大风暴是因我的缘故。” 然而，那些人还是拼命划桨要回到陆地，却是不能，因为海浪越来越汹涌，冲向他们。 他们就向耶和华呼求，说：“哦，耶和华啊，求你不要因这人性命的缘故使我们灭亡，不要把无辜人的血债归在我们身上！因为你，耶和华啊，是你照着你的意愿行了这事。” 于是他们把 约拿 抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。 那些人大大敬畏耶和华，向耶和华献上祭物，并且许愿。 耶和华指派了一条大鱼吞掉 约拿 ； 约拿 在那鱼的肚腹中三天三夜。
约拿书 1:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： “起来，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。” 约拿 却起身，逃往 他施 去躲避耶和华。他下到 约帕 ，遇见一条船要往 他施 去。 约拿 付了船费，就上船，与船上的人同往 他施 ，为要躲避耶和华。 耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。 水手都惧怕，各人哀求自己的神明。他们把船上的货物抛进海里，为要减轻载重。 约拿 却下到舱底，躺卧沉睡。 船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。” 船上的人彼此说：“来吧，我们来抽签，看看这灾难临到我们是因谁的缘故。”于是他们就抽签，抽出 约拿 来。 他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这灾难临到我们是因谁的缘故呢？你做什么行业？你从哪里来？你是哪一国的人？属哪一族？” 他说：“我是 希伯来 人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。” 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。 海浪越来越汹涌，他们就问他说：“我们当向你做什么，才能使海浪平静呢？” 他对他们说：“你们把我抬起来，抛进海里，海就会平静了；我知道你们遭遇这大风浪是因我的缘故。” 然而那些人竭力划桨，想要把船靠回陆地，却是不能；因风浪愈来愈大，扑向他们。 于是他们求告耶和华说：“耶和华啊，求求你不要因这人的性命使我们灭亡，不要使流无辜人血的罪归给我们；因为你－耶和华随自己的旨意行事。” 他们把 约拿 抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。 那些人就大大惧怕耶和华，向耶和华献祭许愿。 耶和华安排一条大鱼吞下 约拿 ， 约拿 在鱼腹中三日三夜。