约拿书 1:1-6
约拿书 1:1-6 当代译本 (CCB)
耶和华对 亚米太 的儿子 约拿 说： “你起来前往 尼尼微 大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。” 可是， 约拿 却起身逃往 他施 ，想躲避耶和华。他到了 约帕 港，找到一艘要开往 他施 的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去 他施 ，好躲避耶和华。 然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。 水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候， 约拿 已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。 船长来到 约拿 身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”
约拿书 1:1-6 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：“起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”可是约拿却起来，要逃往他施去，躲避耶和华；他下到约帕，找到了一只要开往他施去的船；他给了钱，就上船，要和他们同往他施去，离开耶和华。 但是耶和华在海上忽然刮起大风，于是海中狂风大作，船几乎要破裂了。水手都很惧怕，各人向自己的神大声呼求；他们为了减轻船的重量，就把船上的东西拋在海里，可是约拿却下了船舱，躺着熟睡了。船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的 神吧！或者 神会记念我们，使我们不至于丧命！”
约拿书 1:1-6 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的话语临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： “起来！到 尼尼微 大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。” 约拿 却起来，要避开耶和华的面，逃往 塔尔施 。他下到 约帕 ，找到一艘去 塔尔施 的船，付了船费，上了船，要避开耶和华的面，与船上的人往 塔尔施 去。 然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。 水手们都惧怕，各人就向自己的神哀求。他们把船上的货物抛进海中，为要减轻船的重量。 约拿 却下到船的底舱，躺下沉睡了。 船长来到 约拿 那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。”
约拿书 1:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： “起来，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。” 约拿 却起身，逃往 他施 去躲避耶和华。他下到 约帕 ，遇见一条船要往 他施 去。 约拿 付了船费，就上船，与船上的人同往 他施 ，为要躲避耶和华。 耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。 水手都惧怕，各人哀求自己的神明。他们把船上的货物抛进海里，为要减轻载重。 约拿 却下到舱底，躺卧沉睡。 船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。”
约拿书 1:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说： 「你起来往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」 约拿 却起来，逃往 他施 去躲避耶和华；下到 约帕 ，遇见一只船，要往 他施 去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往 他施 去躲避耶和华。 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。 约拿 已下到底舱，躺卧沉睡。 船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」