约拿书 1:7-10

分享

约拿书 1:7-10 当代译本 (CCB)

后来，船上的人彼此商量说：“来，我们抽签，看看这场灾难是谁惹来的。”于是他们就抽签，结果抽中了 约拿 。 众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？” 约拿 回答说：“我是 希伯来 人，我敬畏天上的上帝耶和华，祂创造了海洋和陆地。” 之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”

约拿书 1:7-10 新译本 (CNVS)

水手就彼此说：“来吧！让我们抽签，好知道这场灾祸临到我们，是因谁的缘故。”于是他们抽签，结果抽中了约拿。他们就对约拿说：“请告诉我们，这场灾祸临到我们，是因谁的缘故？你是作甚么的？你从哪里来？你是哪一国的人？哪一族的人？”他回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的　神，就是那创造海洋和陆地的。” 众人就大大惧怕，对他说：“你为甚么这样作呢？”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。

约拿书 1:7-10 中文标准译本 (CSBS)

船上的人彼此说：“来吧！让我们抽签，看看这场临到我们的灾祸是因谁的缘故。”他们就抽签，结果 约拿 中了签。 他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这场临到我们的灾祸是因谁的缘故呢？你是做什么的？你从哪里来？你是哪一国的？你来自哪一族？” 约拿 对他们说：“我是 希伯来 人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。” 那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。

约拿书 1:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

船上的人彼此说：“来吧，我们来抽签，看看这灾难临到我们是因谁的缘故。”于是他们就抽签，抽出 约拿 来。 他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这灾难临到我们是因谁的缘故呢？你做什么行业？你从哪里来？你是哪一国的人？属哪一族？” 他说：“我是 希伯来 人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。” 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。

约拿书 1:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出 约拿 来。 众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」 他说：「我是 希伯来 人。我敬畏耶和华－那创造沧海旱地之天上的　神。」 他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。