约拿书 4:10-11

分享

约拿书 4:10-11 当代译本 (CCB)

耶和华说：“这棵蓖麻不是你种的，也不是你栽培的，它在一夜之间长成，又在一夜之间死去，你尚且如此爱惜， 我怎能不爱惜这 尼尼微 大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”

约拿书 4:10-11 新译本 (CNVS)

耶和华说：“这棵蓖麻，不是你栽种的，也不是你使它长大的，一夜长成，一夜死去，你尚且爱惜它，何况这尼尼微大城，其中不晓得分辨左右手的有十二万多人，并且有许多牲畜，我怎能不爱惜呢？”

约拿书 4:10-11 中文标准译本 (CSBS)

耶和华说：“这棵蓖麻，你没有为它劳力，也没有使它长大，它一夜之间出现，一夜之间消亡——你尚且顾惜它， 更何况 尼尼微 大城，其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手，还有许多牲畜，我难道不顾惜吗？”

约拿书 4:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“这棵蓖麻你没有为它操劳，也不是你使它长大的；它一夜生长，一夜枯死，你尚且爱惜； 何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二万多人，还有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”

约拿书 4:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜； 何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」