约书亚记 10:12-14

分享

约书亚记 10:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当耶和华将 亚摩利 人交付 以色列 人的日子， 约书亚 就祷告耶和华，在 以色列 人眼前说： 日头啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亚雅仑谷 。 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在 雅煞珥 书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。 在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为 以色列 争战。

约书亚记 10:12-14 当代译本 (CCB)

耶和华将 亚摩利 人交在 以色列 人手中，那天 约书亚 当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在 基遍 ！ 月亮啊，停在 亚雅仑 谷！” 果然太阳停住了， 月亮也不动了， 直到 以色列 人杀败敌人。 《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为 以色列 争战。

约书亚记 10:12-14 新译本 (CNVS)

那时，就是耶和华把亚摩利人交给以色列人的时候，约书亚在以色列人面前对耶和华说： “太阳啊，停在基遍； 月亮啊，停在亚雅仑谷。” 于是太阳停住，月亮站住，直到以色列人在仇敌的身上报了仇。这事不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳在天空中站住，不急速下落，约有一整天。在这日以前或这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日一样的，因为耶和华为以色列作战。

约书亚记 10:12-14 中文标准译本 (CSBS)

当时，就在耶和华把 亚摩利 人交给 以色列 子民的那一天， 约书亚 求告耶和华，他在 以色列 人眼前说： “太阳啊，停留在 基遍 ； 月亮啊，停留在 阿雅仑 谷！” 太阳就停住，月亮就站住，直到这民报复了他们的仇敌。这不都记在《雅煞尔书》上吗？ 太阳在天空中站住，不急于下落， 大约整整一天。 这以前或者以后，耶和华都没有像这一天那样垂听人的祷告；这是耶和华在为 以色列 争战。

约书亚记 10:12-14 和合本修订版 (RCUVSS)

当耶和华将 亚摩利 人交给 以色列 人的那一日， 约书亚 向耶和华说话，在 以色列 人眼前说： “太阳啊，停在 基遍 ； 月亮啊，停在 亚雅仑谷 。” 太阳就停住，月亮就止住， 直到国民向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速下落，约有一整天。 在这日以前，这日以后，耶和华听人的声音，没有像这日的，这是因为耶和华为 以色列 作战。