约书亚记 10:29-43
约书亚记 10:29-43 当代译本 (CCB)
约书亚 和 以色列 军又从 玛基大 出发，去攻打 立拿 。 耶和华将 立拿 城和 立拿 王交在 以色列 人手中，他们用刀杀了全城的人，一个没留。他们对待 立拿 王跟以前对待 耶利哥 王一样。 约书亚 和 以色列 军从 立拿 前往 拉吉 ，他们在城外扎营，攻打 拉吉 。 耶和华将 拉吉 交在 以色列 人手中，第二天 约书亚 便攻占了 拉吉 ，用刀杀了全城的人，就像在 立拿 所行的一样。 基色 王 何兰 前来支持 拉吉 ，结果也被 约书亚 杀得一个不剩。 约书亚 又率领 以色列 全军从 拉吉 前往 伊矶伦 ，在城外扎营，攻打 伊矶伦 。 他们当天就攻陷该城，用刀杀了城内所有的人，就像在 拉吉 所行的一样。 约书亚 和全体 以色列 人又从 伊矶伦 去攻打 希伯仑 。 他们攻陷该城及其附属城邑，用刀杀了 希伯仑 王和城邑中的居民，一个没留，就像在 伊矶伦 所行的一样。 然后， 约书亚 和全体 以色列 人再回兵攻打 底璧 ， 攻取了该城及其附属城邑，擒获 底璧 王，用刀杀了城中所有的人，一个没留，就像对待 希伯仑 、 立拿 和 立拿 王一样。 这样， 约书亚 征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡及那里的众王。他按照 以色列 的上帝耶和华的吩咐，消灭了一切有生命气息的，一个没留。 约书亚 征服了各地，从 加低斯·巴尼亚 到 迦萨 ， 歌珊 全境，直到 基遍 。 约书亚 能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有 以色列 的上帝耶和华为 以色列 人争战。 之后， 约书亚 率领 以色列 人回到 吉甲 的营地。
约书亚记 10:29-43 新译本 (CNVS)
约书亚和跟他在一起的众以色列人从玛基大往立拿去，攻打立拿。耶和华把立拿和立拿的王也交在以色列人手里，约书亚用刀攻击那城，杀了城里所有的人，不容一人逃脱；他对待立拿王就像对待耶利哥王一样。 约书亚和跟他在一起的众以色列人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。耶和华把拉吉交在以色列人手里，第二天约书亚就占领了拉吉，用刀攻击那城，杀了城中所有的人，跟他对立拿所行的一切一样。 那时，基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的人民都击杀了，没有留下一人。 约书亚和与他在一起的众以色列人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。那一天，他们占领了这城，用刀攻击那城，杀了城中所有的人；那一天约书亚把他们完全毁灭，跟他对拉吉所行的一切一样。 约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。他们占领了这城，用刀攻击这城，杀了这城的王，又攻击属于这城的城镇，杀了城中所有的人，不容一人逃脱，跟他对伊矶伦所行的一切一样，把这城和城中所有的人完全毁灭。 约书亚和与他在一起的众以色列人回到了底璧，攻打这城。约书亚占领了这城，抓住这城的王，又占领了属于这城的一切城镇；以色列人用刀击杀他们，把城中所有的人都毁灭了；约书亚不容一人逃脱，他怎样对待希伯仑，也照样对待底璧和底璧的王；也好象他对待立拿和立拿的王一样。 这样，约书亚击杀了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脱；约书亚照着耶和华以色列的 神的吩咐，把有气息的都完全毁灭了。约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的 神为以色列作战。于是约书亚和与他在一起的众以色列人回到吉甲营中。
约书亚记 10:29-43 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又从 玛克达 前往 立拿 ，攻打 立拿 。 耶和华把那城和它的王都交在 以色列 手中， 约书亚 把城里的人都用刀击杀了，没有留下一人存活。他处置 立拿 王，像处置 耶利哥 王一样。 约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又从 立拿 前往 拉吉 ，对着城扎营，攻打它。 耶和华把 拉吉 交在 以色列 手中， 约书亚 在第二天就攻取了它，把城里的人都用刀击杀了，就像他对 立拿 所做的一切。 那时 基色 王 何兰 上来帮助 拉吉 ， 约书亚 击败了他和他的军队，没有给他留下一人存活。 约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又从 拉吉 前往 伊矶伦 ，对着城扎营，攻打它。 他们当天就攻取了它，用刀击杀那城。那一天 约书亚 把城里的人灭绝净尽，就像他对 拉吉 所做的一切。 约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又从 伊矶伦 上到 希伯仑 ，攻打它。 他们攻取那城，把它的王和所有附属的城镇以及其中的人都用刀击杀了，没有留下一人存活，就像他对 伊矶伦 所做的一切。他灭绝了那城和其中所有的人。 约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又转向 底璧 ，攻打它。 他攻取那城，用刀击杀它的王，击杀它所有附属的城镇，把其中的人都灭绝净尽，没有留下一人存活。他怎样处置 希伯仑 、处置 立拿 和它的王，也怎样处置 底璧 和它的王。 这样， 约书亚 击败了那全地，就是山地、南地、丘陵、山坡地带，以及他们所有的王，没有留下一人存活，他照着耶和华 以色列 的神所指示的，把一切有气息的都灭绝净尽。 约书亚 击败他们，从 加低斯-巴尼亚 直到 加沙 ，从 歌珊 全地直到 基遍 。 约书亚 一次就征服了这些王以及他们的领土，因为是耶和华 以色列 的神在为 以色列 争战。 然后， 约书亚 和跟随他的 以色列 全军返回 吉甲 营地。
约书亚记 10:29-43 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 和跟他一起的 以色列 众人从 玛基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。 耶和华将 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手里。 约书亚 攻打这城，用刀击杀了城中所有的人，没有留下一个幸存者。他处置 立拿 王，像从前处置 耶利哥 王一样。 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人从 立拿 往 拉吉 去，对着 拉吉 安营，攻打这城。 耶和华将 拉吉 交在 以色列 人的手里。第二日 约书亚 就夺了 拉吉 ，用刀击杀了城中所有的人，正如他向 立拿 一切所做的。 那时 基色 王 何兰 上来帮助 拉吉 ， 约书亚 就把他和他的百姓都击杀了，没有留下一个幸存者。 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。 当日 约书亚 就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日， 约书亚 把城中所有的人完全灭尽，正如他向 拉吉 一切所做的。 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人从 伊矶伦 上 希伯仑 去，攻打这城， 夺了 希伯仑 ，用刀击败 希伯仑 、它的王和属它的一切城镇，以及城中所有的人；他没有留下一个幸存者，正如他向 伊矶伦 所做的，把城中所有的人完全灭尽。 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人回到 底璧 ，攻打这城， 夺了 底璧 和属它的一切城镇，又擒获它的王，用刀把城中所有的人完全灭尽，没有留下一个幸存者。他处置 底璧 和它的王，像从前处置 希伯仑 ，处置 立拿 和它的王一样。 这样， 约书亚 击败全地的人，就是山区、 尼革夫 、低地、山坡的人，和那里的众王，没有留下一个幸存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华－ 以色列 的上帝所吩咐的。 约书亚 从 加低斯．巴尼亚 攻到 迦萨 ，又攻打 歌珊 全地，直到 基遍 。 约书亚 一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华－ 以色列 的上帝为 以色列 作战。 于是 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人回到 吉甲 的营中。
约书亚记 10:29-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 和 以色列 众人从 玛基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。 耶和华将 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手里。 约书亚 攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待 立拿 王，像从前待 耶利哥 王一样。 约书亚 和 以色列 众人从 立拿 往 拉吉 去，对着 拉吉 安营，攻打这城。 耶和华将 拉吉 交在 以色列 人的手里。第二天 约书亚 就夺了 拉吉 ，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向 立拿 一切所行的。 那时 基色 王 荷兰 上来帮助 拉吉 ， 约书亚 就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。 约书亚 和 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。 当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日， 约书亚 将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向 拉吉 一切所行的。 约书亚 和 以色列 众人从 伊矶伦 上 希伯仑 去，攻打这城， 就夺了 希伯仑 和属 希伯仑 的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没有留下一个，是照他向 伊矶伦 所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。 约书亚 和 以色列 众人回到 底璧 ，攻打这城， 就夺了 底璧 和属 底璧 的城邑，又擒获 底璧 的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待 底璧 和 底璧 王，像从前待 希伯仑 和 立拿 与 立拿 王一样。 这样， 约书亚 击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华－ 以色列 的 神所吩咐的。 约书亚 从 加低斯‧巴尼亚 攻击到 迦萨 ，又攻击 歌珊 全地，直到 基遍 。 约书亚 一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华－ 以色列 的 神为 以色列 争战。 于是 约书亚 和 以色列 众人回到 吉甲 的营中。