约书亚记 13:1-9
约书亚记 13:1-9 当代译本 (CCB)
约书亚 年事已高，耶和华对他说：“你年纪大了，但还有许多地方有待征服， 就是 非利士 人和 基述 人的全境， 即从 埃及 东面的 西曷 河直到北面 以革伦 的边境，这一带都算是 迦南 ，是统治 迦萨 人、 亚实突 人、 亚实基伦 人、 迦特 人、 以革伦 人的五个 非利士 王的地方；南方 亚卫 人的地方； 整个 迦南 人的地方，从 西顿 人的 米亚拉 直到 亚摩利 人边境的 亚弗 ； 迦巴勒 人的地方；东部从 黑门 山山麓的 巴力·迦得 直到 哈马口 的整个 黎巴嫩 。 我必为 以色列 人赶走从 黎巴嫩 到 米斯利弗·玛音 一带山区的所有 西顿 人。你只管照我的吩咐，把这些土地分给 以色列 人作产业， 分给其他九个支派和 玛拿西 半个支派作产业。” 玛拿西 半个支派和 吕便 、 迦得 两支派已经得到耶和华的仆人 摩西 在 约旦 河东分给他们的产业： 从 亚嫩 谷旁的 亚罗珥 起，包括谷中的城，直到 底本 的整个 米底巴 平原，
约书亚记 13:1-9 新译本 (CNVS)
约书亚老了，年纪不小；耶和华对他说：“你已经老了，年纪不小；还有很多的地有待征服。还剩下来的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界，由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人，他们是在南方，以及迦南人全境和属西顿人的米亚拉，直到亚弗和亚摩利人的境界；还有迦巴勒人的地和东面的黎巴嫩全境，从黑门山下的巴力．迦得，直到哈马口；从黎巴嫩直到米斯利弗．玛音，所有住在山地的居民，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前把他们赶出去。你只要照着我吩咐你的，把这地抽签分给以色列人作产业。现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。” 玛拿西另半个支派，跟流本人和迦得人，已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的，就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；
约书亚记 13:1-9 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 老了，上了年纪，耶和华对他说：“你老了，上了年纪，但还剩下很多土地要去占领。 剩下的土地如下： 非利士 人的全境和 基述 人的全境， 从 埃及 东边的 西赫 河，直到北边的 以革伦 边界——这也算是 迦南 人之地——五个 非利士 首领管辖的 加沙 、 阿实突 、 阿实基伦 、 迦特 、 以革伦 ；还有 亚瓦 人之地， 南边的 迦南 人全地，从 西顿 人的 亚拉 ，直到 阿费克 ，又到 亚摩利 人的边界； 还有 迦巴勒 人之地，东边的整个 黎巴嫩 ，就是从 黑门 山脚下的 巴力迦得 ，直到 哈马 隘口。 “从 黎巴嫩 直到 米斯利弗-玛音 山地的所有居民，所有的 西顿 人，我必把他们从 以色列 子民面前赶出去，你只管照着我所指示的，把这地抽签分给 以色列 人为继业。 现在，你要把这地分给九个支派和 玛拿西 半支派为继业。” 鲁本 和 迦得 与 玛拿西 半支派一起，已经照着耶和华的仆人 摩西 所分给他们的，得了 摩西 在 约旦 河东岸分给他们的继业： 从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷之城，以及整个 米底巴 平原，直到 迪本 ；
约书亚记 13:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有极多剩下的未得之地。 这是剩下的地： 非利士 人的全境和一切属于 基述 人的， 是从 埃及 东边的 西曷河 往北，直到 以革伦 的边界，算是属 迦南 人的地，那里有 非利士 人五个领袖统治 迦萨 人、 亚实突 人、 亚实基伦 人、 迦特 人、 以革伦 人；还有属于 亚卫 人的， 在南边；还有 迦南 人的全地，以及 西顿 人的 米亚拉 到 亚弗 ，直到 亚摩利 人的边界； 还有 迦巴勒 人的地，以及向日出方向的 黎巴嫩 全地，从 黑门山 下的 巴力．迦得 ，直到 哈马口 ； 从 黎巴嫩 直到 米斯利弗．玛音 ，一切山区的居民，就是所有的 西顿 人，我必在 以色列 人面前赶走他们。你只管照我所吩咐的，抽签将这地分给 以色列 人为业。 现在你要把这地分给九个支派和 玛拿西 半个支派为业。 吕便 、 迦得 二支派已经和 玛拿西 另外半个支派得了产业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给他们的： 从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中之城， 米底巴 的整个平原，直到 底本 ；
约书亚记 13:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地， 就是 非利士 人的全境和 基述 人的全地。 从 埃及 前的 西曷河 往北，直到 以革伦 的境界，就算属 迦南 人之地。有 非利士 人五个首领所管的 迦萨 人、 亚实突 人、 亚实基伦 人、 迦特 人、 以革伦 人之地，并有南方 亚卫 人之地。 又有 迦南 人的全地，并属 西顿 人的 米亚拉 到 亚弗 ，直到 亚摩利 人的境界。 还有 迦巴勒 人之地，并向日出的全 黎巴嫩 ，就是从 黑门山 根的 巴力‧迦得 ，直到 哈马口 。 山地的一切居民，从 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧玛音 ，就是所有的 西顿 人，我必在 以色列 人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给 以色列 人为业。 现在你要把这地分给九个支派和 玛拿西 半个支派为业。」 玛拿西 那半支派和 吕便 、 迦得 二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给他们的： 是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，并 米底巴 的全平原，直到 底本 ，