约书亚记 14:6-13
约书亚记 14:6-13 当代译本 (CCB)
那时， 犹大 支派的人来到 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道耶和华在 加低斯·巴尼亚 跟上帝的仆人 摩西 提到关于你和我的事。 我四十岁那年，耶和华的仆人 摩西 从 加低斯·巴尼亚 派我来侦察这地方，我如实禀告他。 与我同去的弟兄的禀告让 以色列 人胆战心惊，但我一心追随我的上帝耶和华。 所以，当日 摩西 就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你一心追随我的上帝耶和华。’ 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年。当年耶和华对 摩西 说这话时， 以色列 人还在旷野漂流。看！我现在已经八十五岁了， 仍像当年 摩西 派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。 现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你当日亲耳听到那里有 亚衲 人，他们的城池高大坚固。但只要耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。” 于是， 约书亚 便祝福 耶孚尼 的儿子 迦勒 ，把 希伯仑 给他，作为他的产业。
约书亚记 14:6-13 新译本 (CNVS)
犹大人来到吉甲约书亚那里，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯．巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你是知道的。耶和华的仆人摩西从加低斯．巴尼亚派我去窥探这地的时候，我正四十岁；我照着我心里所想的向他报告。可是，与我一同上去的众兄弟却使人民的心惊惧，我却完全顺从耶和华我的 神。那天摩西起誓说：‘你的脚踏过的地都必归你和你的子孙作产业，直到永远，因为你完全顺从耶和华我的 神。’现在你看，自从耶和华对摩西说了这话以后，耶和华照着所应许的，使我活了这四十五年，就是以色列人在旷野行走的时期；现在你看，我今日已经是八十五岁了。今日我还是强壮，像摩西派我去的那天一样；无论是作战，或是出入，那时我的力量怎样，现在我的力量还是怎样。现在求你把耶和华那日所应许的这山地赐给我；因为那天你也曾听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城；也许耶和华与我同在，我就可以把他们赶出去，正如耶和华所应许的。” 于是约书亚给迦勒祝福，把希伯仑赐给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。
约书亚记 14:6-13 中文标准译本 (CSBS)
那时， 犹大 子孙前来 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道，在 加低斯-巴尼亚 ，耶和华对神人 摩西 论到你和我的那些话。 耶和华的仆人 摩西 派遣我从 加低斯-巴尼亚 去窥探这地时，我四十岁；我给他带回了发自内心的报告。 虽然与我一同上去的兄弟们使民众的心融化，我却全心跟从耶和华我的神。 所以， 摩西 那天起誓说：‘你脚所踏之地必定归于你和你的子孙为继业，直到永远，因为你全心跟从耶和华我的神。’ “现在看哪，自从耶和华对 摩西 说了这话以来，耶和华照着他所应许的使我存活了这四十五年，这期间 以色列 一直走在旷野。你看，我现在八十五岁了。 我今天还是强壮，像 摩西 派遣我去的那天一样。当时我的力量怎样，如今我的力量还是怎样，能出入，能作战。 所以，请你把耶和华那天所应许的这些山地分给我。你那天确实也听到了，那里有 亚衲 人，有高大坚固的城；但如果耶和华与我同在，我必赶出他们，正如耶和华所应许的。” 约书亚 就祝福他，把 希伯仑 给了 耶弗尼 的儿子 迦勒 为继业。
约书亚记 14:6-13 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 人来到 吉甲 ， 约书亚 那里， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“耶和华在 加低斯．巴尼亚 指着我和你对神人 摩西 所说的话，你都知道。 耶和华的仆人 摩西 从 加低斯．巴尼亚 差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心里的话向他报告。 虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华－我的上帝。 那日， 摩西 起誓说：‘你脚所踏之地必要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的上帝。’ 现在，看哪，耶和华照他所说的使我活了这四十五年。当 以色列 人在旷野飘流的时候，耶和华曾对 摩西 说了这话。现在，看哪，我已经八十五岁了。 现今我还很健壮，像 摩西 差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。 请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有 亚衲 族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。” 于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，把 希伯仑 给他为业。
约书亚记 14:6-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 犹大 人来到 吉甲 见 约书亚 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：「耶和华在 加低斯‧巴尼亚 指着我与你对神人 摩西 所说的话，你都知道了。 耶和华的仆人 摩西 从 加低斯‧巴尼亚 打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。 然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华－我的 神。 当日 摩西 起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的 神。』 自从耶和华对 摩西 说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间 以色列 人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了， 我还是强壮，像 摩西 打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。 求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有 亚衲 族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」 于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，将 希伯仑 给他为业。