约书亚记 15:1-12
约书亚记 15:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。 他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起， 通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯‧巴尼亚 的南边，又过 希斯仑 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ， 接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。 东界是从 盐海 南边到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起， 上到 伯‧曷拉 ，过 伯‧亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石； 从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐‧示麦 泉，直通到 隐‧罗结 ， 上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界； 又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗仑山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）； 又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒仑 ）；又下到 伯‧示麦 过 亭纳 ， 通到 以革伦 北边，延到 施基仑 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。 西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族所得之地四围的交界。
约书亚记 15:1-12 当代译本 (CCB)
犹大 支派按宗族抽签分到的土地，南到 以东 的边界，到最南端的 荀 旷野。 南面的边界始于盐海南端的海湾， 沿 亚克拉滨 山坡南面，经 荀 ，北上至 加低斯·巴尼亚 南面，经过 希斯仑 到 亚达珥 ，再绕到 甲加 ， 经过 押们 、顺着 埃及 小河直到地中海。这是 犹大 支派的南部边界。 东面以盐海到 约旦 河口为边界。 北界从 约旦 河口的海湾开始， 到 伯·曷拉 ，经过 伯·亚拉巴 北面，直到 吕便 的儿子 波罕 所立的大石； 从 亚割 谷往北到 底璧 ，到谷南 亚都冥 隘口对面的 吉甲 ，经 隐·示麦 泉，直到 隐·罗结 ； 然后再沿着 欣嫩子 谷而上，直到 耶布斯 ，即 耶路撒冷 的南面，再到 欣嫩 谷西面、 利乏音 谷北端的山顶； 从山顶到 尼弗多亚 泉，到 以弗仑 山的各城，直到 巴拉 ，即 基列·耶琳 ； 从 巴拉 向西绕到 西珥 山，到 耶琳 山北坡，即 基撒仑 ，到 伯·示麦 ，经 亭拿 ， 再到 以革伦 北坡，转向 施基仑 ，经 巴拉 山和 雅比聂 ，直到地中海。 西面的边界是地中海沿岸。以上是 犹大 人根据宗族所得地业的四界。
约书亚记 15:1-12 新译本 (CNVS)
犹大支派按着家族抽签所得的地业，是极南的部分，达到以东的边境，去到南边寻的旷野。他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；伸到亚克拉滨山坡的南边，经过寻，上到加低斯．巴尼亚的南边，又经过希斯仑，再上到亚达珥，绕过甲加，经过押们，伸展到埃及河，疆界直通到海；这就是他们南方的疆界。东方的疆界是从盐海直到约旦河口。北方的疆界是从约旦河口的海湾起，上到伯．曷拉，经过伯．亚拉巴的北边，再上到流本的儿子波罕的盘石那里；又从亚割谷上到底璧，再北转到河的南边亚都冥山坡对面的吉甲去；又经过隐．示麦水泉，直通到隐．罗结；再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音的北端；又从山顶转到尼弗多亚的水泉，伸展到以弗仑山的众城；又转到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；又从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山坡的北边，耶琳就是基撒仑；又下到伯．示麦，经过亭纳；伸展到以革伦北面的山坡，转到施基仑，经过巴拉山，伸展到雅比聂，直通到海为止。西方的疆界就是大海和海岸。这是犹大人按着家族所得四围的境界。
约书亚记 15:1-12 中文标准译本 (CSBS)
犹大 支派按着家族抽签所得之地，是在最南边，到 以东 的边界，往南到 寻 的旷野。 南面的边界是从 盐海 下端南边的湾汊开始， 往南穿过 阿克拉宾 山坡，沿着 寻 的旷野，从 加低斯-巴尼亚 南边上去，经过 希斯伦 ，上到 阿达尔 ，绕到 卡尔卡 ， 又经过 阿兹蒙 ，沿着 埃及 溪下去，边界的终点是大海。这就是他们南面的边界。 东面的边界是 盐海 ，直到 约旦 河的南端。 北面的边界从 约旦 河南端的湾汊开始， 上到 伯霍格拉 ，经过 伯亚拉巴 的北边，然后上到 鲁本 之子 波罕 的磐石那里。 边界又从 亚割 谷上到 底璧 ，往北转到 阿杜米姆 山坡对面、溪谷南边的 吉甲 ；然后边界经过 恩示麦 水泉，终点是 恩罗格尔 。 边界又从 欣嫩子谷 上到 耶布斯 的南坡—— 耶布斯 就是 耶路撒冷 ，然后上到西边 欣嫩子谷 对面、 利乏音 谷北端的山顶。 边界又从山顶转向 尼弗多亚 水泉，穿过 以弗仑 山的城镇，然后转到 巴阿拉 ，就是 基列-耶琳 。 边界又从 巴阿拉 往西绕到 西珥 山，经过 耶琳 山的北坡——也就是 克撒仑 ；然后下到 伯示麦 ，经过 亭拿 。 边界又延伸到 以革伦 的北坡，然后转向 希克仑 ，经过 巴阿拉 山，延伸到 雅比聂 ；边界的终点是大海。 西面的边界是大海和沿岸地带。 以上是 犹大 子孙各家族四围的边界。
约书亚记 15:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 支派按着宗族抽签所得之地是在最南端，到 以东 的边界，往南直到 寻 的旷野。 他们南边的地界是从 盐海 的顶端，就是朝南的海湾开始， 通到 亚克拉滨 斜坡的南边，经过 寻 ，上到 加低斯．巴尼亚 的南边，又经过 希斯仑 ，上到 亚达珥 ，转到 甲加 ， 再经过 押们 ，顺着 埃及 溪谷，这地界直通到海为止。这就是你们南边的地界。 东边的地界是从 盐海 到 约旦河 口。北边的地界是从 约旦河 口的海湾开始， 这地界上到 伯．曷拉 ，经过 伯．亚拉巴 的北边，这地界上到 吕便 之子 波罕 的磐石。 这地界是从 亚割谷 往北上到 底璧 ，直向 亚都冥 斜坡对面的 吉甲 ，就是河的南边，这地界再经过 隐．示麦 泉，直通到 隐．罗结 。 这地界又上到 欣嫩子谷 ， 耶布斯 斜坡的南方， 耶布斯 就是 耶路撒冷 ，这地界又上到 欣嫩谷 西边对面的山顶，就是在 利乏音谷 的最北端。 这地界又从山顶延伸到 尼弗多亚 水泉，通到 以弗仑山 的城镇，这地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列．耶琳 。 这地界又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，经过 耶琳山 斜坡的北边， 耶琳 就是 基撒仑 ，从那里又下到 伯．示麦 ，经过 亭拿 ， 这地界通到 以革伦 斜坡的北边。这地界又延伸到 施基仑 ，经过 巴拉山 到 雅比聂 ，这地界直通到海为止。 西边的地界就是 大海 和沿海一带之地。这是 犹大 人按着宗族所得之地四围的边界。