约书亚记 17:14-18
约书亚记 17:14-18 当代译本 (CCB)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？” 约书亚 对他们说：“你们如果人口众多，认为 以法莲 山区窄小，可以到 比利洗 人和 利乏音 人居住的地方开辟林区。” 他们答道：“那些山区不够我们住，况且住在 伯·善 一带和 耶斯列 平原的 迦南 人都有铁战车。” 约书亚 对 约瑟 的子孙 以法莲 人和 玛拿西 人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地， 山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然 迦南 人强盛，有铁战车，但你们必能赶走他们。”
约书亚记 17:14-18 新译本 (CNVS)
约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华这样赐福我们，我们族大人多，你为甚么只给我们抽一份签，分一份地作产业呢？”约书亚对他们说：“如果你们族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，就可以上森林区去，在比利洗人和利乏音人之地那里自己砍伐树木。”约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，并且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和属于伯．善的市镇的人，以及住在耶斯列谷的人，都有铁车。”约书亚对约瑟家，就是对以法莲人和玛拿西人说：“你们族大人多，势力强大，不可以只抽一份地业；山地也要归给你们，那里虽然是森林，你们可以砍伐，开辟的土地都归给你们，直到它最远的边界；迦南人虽然拥有铁车，势力强大，你们也能把他们赶出去。”
约书亚记 17:14-18 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 子孙问 约书亚 说：“我们人口众多，耶和华一直这样祝福我们，你为什么只分给我们一支签、一份地为继业呢？” 约书亚 对他们说：“既然你们人口众多， 以法莲 山地对你们太小，你们就上森林那里去吧，到 比利洗 人、 利乏音 人之地，在那里为自己开拓。” 约瑟 子孙回答：“那山地也容不下我们，而且所有住在平原地区的 迦南 人——在 伯珊 和附属的乡镇以及 耶斯列 平原的人，都有铁战车。” 约书亚 就告诉 约瑟 家—— 以法莲 和 玛拿西 ，说：“你们人口众多，势力强大，不该只有一支签， 所以那山地归属你们了。虽然它是一片森林，但你们去开拓吧，它直到尽头都必成为你们的。你们必赶出 迦南 人，尽管他们有铁战车，尽管他们很强大。”
约书亚记 17:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华到如今这样赐福给我，我百姓众多，你为什么只给我抽一签，分一份的土地为业呢？” 约书亚 对他们说：“如果你百姓众多，而 以法莲 山区太窄小，那么你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的树林中，在那里开垦。” 约瑟 的子孙说：“那山区容不下我们，而且住平原的 迦南 人，就是住 伯．善 和所属的乡镇，以及住在 耶斯列 平原的人，都有铁的战车。” 约书亚 对 约瑟 家，就是 以法莲 和 玛拿西 人，说：“你百姓众多，并且强大，不可只有一签而已。 那山区也要归你，虽然是树林，你可以去开垦，边缘之地也必归你。 迦南 人纵然强盛，有铁的战车，你也能把他们赶出去。”
约书亚记 17:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」 约书亚 说：「你们如果族大人多，嫌 以法莲 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在树林中砍伐树木。」 约瑟 的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和属 伯‧善 的镇市，并住 耶斯列 平原的人，都有铁车。」 约书亚 对 约瑟 家，就是 以法莲 和 玛拿西 人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地， 山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。 迦南 人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」