约书亚记 2:2-21
约书亚记 2:2-21 当代译本 (CCB)
有人告诉 耶利哥 王说：“今晚有 以色列 人来这里刺探。” 耶利哥 王便派人到 喇合 那里，对她说：“把来到你家里的人交出来，因为他们是来刺探这地方的。” 但 喇合 已经把二人藏起来了，她答道：“不错，他们来过，可是我不知他们是从哪里来的。 天黑要关城门的时候，他们就离开了，我不知道他们去哪里了。你们快去追吧，还可以追上。” 其实 喇合 已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。 追捕的人便沿着通往 约旦 河渡口的路追去，他们一出城，城门便关闭了。 在两个探子睡觉前， 喇合 上到屋顶对他们说： “我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们对你们充满恐惧。这里所有的居民都吓得胆战心惊。 因为你们离开 埃及 过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付 约旦 河东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，把他们彻底消灭，我们都听说了。 我们听了这些事，感到心惊胆战、勇气尽失。你们的上帝耶和华是天地万物的上帝。 我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们同样会恩待我家，并且给我一个可靠的凭据， 保证放过我的父母、兄弟、姊妹和他们所有的亲人，救我们脱离死亡。” 二人便对她说：“只要你不泄露我们的事，我们愿意用性命担保，当耶和华把这地方赐给我们的时候，我们一定守信善待你。” 喇合 的房子就在城墙边，她就住在城墙上，于是她用绳子把二人从窗口缒下去， 并对他们说：“你们往山上去，免得被追捕的人发现。你们要在那里躲三天，等追捕的人回城后再走。” 二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做： 我们来攻占这座城的时候，你要把这条朱红色绳子系在缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟、姊妹和他们的亲人都召集到你家里。 倘若有人离开这房子跑到街上遭遇不测，我们不负任何责任。我们一定保证屋内所有人的性命安全。 如果你泄露我们的事，你要我们起的誓也就作废了。” 喇合 说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。
约书亚记 2:2-21 新译本 (CNVS)
有人向耶利哥王报告：“今夜从以色列人那里有人进来，要窥探这地。”耶利哥王派人到喇合那里，说：“把那些来到你这里，进了你家中的人带出来，因为他们来是要窥探全地的。”但那女人已把那两个人藏起来，还这样回答王：“不错，那些人到过我这里来，但是，我不知道他们是从哪里来的。天黑、城门快要关的时候，那些人出去了；我不知道他们到哪里去。你们快去追赶，必可以追上他们。”其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。那些人就沿着往约旦河的路上追赶他们，直到渡口；追赶的人一出城，城门就关上了。 两个探子还没有躺下睡觉，那女人就上屋顶到他们那里去，对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的 神是天上、也是地上的 神。现在求你们指着耶和华向我起誓：我既然恩待了你们，你们也要恩待我的父家，并且给我一个确实的凭据，放过我的父母、兄弟姊妹和他们所有的一切，救我们的命不致死亡。”两个探子就对她说：“如果你不泄漏我们这次行动，我们愿以性命作你们的保证；耶和华把这地赐给我们的时候，我们必定以慈爱和诚实待你们。” 于是，那女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她就住在城墙上。她对他们二人说：“你们要到山上去，免得追赶的人遇上你们；你们要在那里躲藏三天，等追赶的人回城，然后你们才可以走你们的路。”他们二人对她说：“如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。你要留意，我们再到这地方的时候，你要把这条朱红色线系在你缒我们下去的窗户上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋里。任何人走出你家门，到外面去的，他的血就必归到他自己的头上，与我们无关；任何人同你在屋里的，如果有人下手加害他，他的血就归到我们头上。如果你泄漏了我们这次的行动，那么，你叫我们起的誓就与我们无关了。”那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。
约书亚记 2:2-21 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 耶利哥 王说：“看哪，今夜有人从 以色列 人那边来到这里了，要窥探这地。” 耶利哥 王就派人到 拉合 那里，说：“把那些来到你这里，进了你家的人交出来！因为他们是来窥探全地的。” 但那妇人已经把两人带去藏了起来。她回答：“那些人确实来过我这里，但我不知道他们来自哪里。 天黑关城门的时候，那些人出去了，我也不知道他们去了哪里。你们赶快追他们吧，一定能追上。” 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。 追赶他们的人朝着 约旦 河的方向，往渡口追去。追赶的人一出城，城门就关上了。 他们睡下之前，那妇人上了屋顶到他们那里， 对这二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且对你们的恐惧笼罩了我们，这地所有的居民都因你们的缘故而心融胆丧。 因为我们听说了你们出 埃及 时，耶和华怎样在你们面前使 红海 的水干涸，以及你们怎样处置 约旦 河对岸那两个 亚摩利 王 西宏 和 欧革 ，把他们灭绝净尽。 我们听了，心就消融。因你们的缘故，人人再也提不起勇气，因为耶和华你们的神，他是天上地上的神。 所以，现在请你们指着耶和华向我起誓：既然我以恩慈对待了你们，你们也要以恩慈对待我的父家；也请给我一个信实的凭据， 使我的父母、兄弟、姐妹，以及所有属于他们的人得以存活，救我们的性命免于死亡。” 二人回答妇人：“你们如果不泄漏我们这事，我们就以生死来担保你们。当耶和华把这地赐给我们的时候，我们必以恩慈和真诚对待你。” 于是妇人用绳子把他们从窗口缒下去，因为她的房屋就在城墙上，她住在城墙上。 她对他们说：“你们往山上去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后再上路。” 二人对她说：“你要这样做，否则，你让我们起的这誓就与我们无干了： 看哪，我们来到这地的时候，你要把这根朱红的线绳系在你缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟以及你的整个父家都聚集到你这房屋里。 任何人走出你的家门到外面去，他的血债都要归在自己头上，与我们无干；但任何人与你一起在房屋里，如果有人对他下手，他的血债就归在我们头上。 此外，你如果泄漏我们这事，你让我们起的誓也就与我们无干了。” 妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。
约书亚记 2:2-21 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 耶利哥 王说：“看哪，今夜有 以色列 人到这里来窥探此地。” 耶利哥 王派人到 喇合 那里， 说：“你要交出那来到你这里、进了你家的人，因为他们来是要窥探全地。” 但女人已把二人藏起来，却说：“那两个人确实到我这里来过，他们从哪里来，我却不知道。 天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。” 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的的亚麻梗中。 那些人就往 约旦河 的路上追赶他们，直到渡口。追赶他们的人一出去，城门就关了。 二人还没有睡之前，女人就上屋顶，到他们那里， 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。 因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样处置 约旦河 东的两个 亚摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他们完全消灭。 我们一听见就胆战心惊，人人因你们的缘故勇气全失。耶和华－你们的上帝是天上地下的上帝。 现在我既然恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，你们也要恩待我的父家。请你们给我一个确实的凭据， 要救活我的父母、兄弟、姊妹，和所有属他们的，拯救我们的性命脱离死亡。” 那二人对她说：“我们愿意以性命来替你们死。你们若不泄漏我们这件事，当耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱和诚信待你。” 于是女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的屋子是在城墙边上，她也住在城墙上。 她对他们说：“你们暂且往山上去，免得追赶的人遇见你们。要在那里躲藏三天，等追赶的人回来，你们才可以走自己的路。” 二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关， 除非，看哪，当我们来到这地的时候，你把这条朱红线绳子系在缒我们下去的窗户上，并要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。 凡离开你家门往街上去的，他的血必归到自己头上，与我们无关；凡在你家里的，若有人下手害他，他的血就归到我们头上。 你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无关了。” 女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。
约书亚记 2:2-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人告诉 耶利哥 王说：「今夜有 以色列 人来到这里窥探此地。」 耶利哥 王打发人去见 喇合 说：「那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。」 女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。 天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。」（ 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。） 那些人就往 约旦河 的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。 二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里， 对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了； 因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样待 约旦河 东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，将他们尽行毁灭。 我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华－你们的 神本是上天下地的 神。 现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据， 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切属他们的，拯救我们性命不死。」 二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」 于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。 她对他们说：「你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。」 二人对她说：「你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。 我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上，并要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。 凡出了你家门往街上去的，他的罪必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。 你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」 女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。