约书亚记 22:1-9
约书亚记 22:1-9 当代译本 (CCB)
约书亚 召来了 吕便 、 迦得 和 玛拿西 半个支派的人来， 对他们说：“你们都遵守了耶和华的仆人 摩西 的一切吩咐，也听从了我的一切吩咐。 这些日子以来，你们从没有离弃自己的弟兄，遵守了你们的上帝耶和华的吩咐。 现在你们的上帝耶和华已经照祂的应许使你们的弟兄安居，你们可以回到 约旦 河东，到 摩西 赐给你们作产业的地方。 不过，你们要谨遵耶和华的仆人 摩西 吩咐你们的诫命和律法，要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，听从祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。” 于是， 约书亚 为他们祝福，送他们回去，他们就各自返回家园去了。 摩西 已经在 巴珊 把土地分给了 玛拿西 半个支派， 约书亚 把 约旦 河西的土地分给了 玛拿西 另外的半个支派及其他支派。 约书亚 派他们回家的时候，为他们祝福， 说：“现在你们带着大量财物、牲畜、金银、铜、铁和衣物返回家园，要把从敌人那里得来的财物分给你们的弟兄。” 于是， 吕便 、 迦得 和 玛拿西 半个支派的人便离开在 迦南 的 示罗 的 以色列 人，返回耶和华借 摩西 分配给他们的 基列 。
约书亚记 22:1-9 新译本 (CNVS)
那时，约书亚把流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人召了来，对他们说：“耶和华的仆人摩西吩咐你们的一切，你们都遵守了；我吩咐你们的一切，你们也都听从了。这许多日子以来，你们一直没有撇弃你们的兄弟，直到今日；耶和华你们的 神吩咐你们的命令，你们也遵守了。现在耶和华你们的 神，照着他应许的，已经使你们兄弟得享平安；现在你们可以返回自己家里，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东赐给你们作产业的地方去。只是你们要谨慎遵守耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的 神，遵行他的一切道路，谨守他的诫命，紧紧倚靠他，一心一意事奉他。”于是约书亚给他们祝福，打发他们回去，他们就回自己的家里去了。 摩西在巴珊已经把产业分给了玛拿西半个支派；至于另外半个支派，约书亚在约旦河西他们的兄弟中间，也把产业分给了他们。约书亚打发他们回家去的时候，给他们祝福，对他们说：“你们带着许多财物，许多牲畜和金、银、铜、铁，以及许多衣服，回自己的家去吧；也要把你们从仇敌夺得的战利品与你们的兄弟同分。”于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人，从迦南地的示罗起程，离开以色列人，回到他们所得的产业基列地去，就是照着耶和华借着摩西所吩咐，赐给他们的产业。
约书亚记 22:1-9 中文标准译本 (CSBS)
那时， 约书亚 召来 鲁本 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人， 对他们说：“你们遵守了耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的一切，也听从了我所吩咐你们的一切话。 这许多日子以来直到今天，你们没有离弃你们的兄弟，而是持守了你们的神耶和华规定的职责。 现在，耶和华你们的神已经照着他所应许的，使你们的兄弟得享安息。所以，你们返回自己的帐篷去吧，回到耶和华的仆人 摩西 在 约旦 河对岸给你们的产业之地。 只是要特别谨慎，遵行耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的神，走在他的一切道路上，遵守他的诫命，紧紧跟随他，全心、全灵服事他。” 然后 约书亚 祝福他们，让他们回去，他们就回自己的帐篷去了。 摩西 已经在 巴珊 给了 玛拿西 半支派产业；另外的半支派， 约书亚 在 约旦 河西岸使他们与他们的兄弟一同得了产业。 约书亚 让他们回自己的帐篷时，祝福了他们， 并吩咐他们说：“你们带着大量财物，极多的牲畜，金、银、铜、铁，极多的衣裳，回自己的帐篷去吧，也要与你们的兄弟分享从仇敌夺来的战利品。” 鲁本 子孙、 迦得 子孙和 玛拿西 半支派的人就回去，离开 迦南 地的 示罗 ，离开 以色列 子孙，回到 基列 地，就是他们照耶和华藉着 摩西 所指示而分得的产业之地。
约书亚记 22:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 约书亚 召了 吕便 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人来， 对他们说：“耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的，你们都遵守了；我吩咐你们的话，你们也都听从了。 你们这许多日子，都没有撇弃你们的弟兄，直到今日，并且遵守了耶和华你们上帝所吩咐的命令。 如今耶和华－你们的上帝已经照着他所应许的，使你们的弟兄得享安宁。你们现在可以返回自己的帐棚，回到耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给你们为业之地。 只是务要谨守遵行耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华－你们的上帝，行他一切的道，守他的诫命，紧紧跟随他，尽心尽性事奉他。” 于是 约书亚 为他们祝福，送他们回去，他们就回到自己的帐棚去了。 摩西 在 巴珊 曾把地业分给 玛拿西 的半支派；然后 约书亚 在 约旦河 的西岸，在他们弟兄中，又把地业分给 玛拿西 的另外半支派。 约书亚 送他们回帐棚的时候，为他们祝福， 对他们说：“你们要把许多财物，许多牲畜，和金、银、铜、铁，以及许多衣服，带回你们的帐棚去，要把你们从仇敌夺来的东西分给你们的众弟兄。” 于是 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人从 迦南 地的 示罗 起行，离开 以色列 人，回到他们已得为业的 基列 地，就是他们照耶和华藉 摩西 所吩咐而得的。
约书亚记 22:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时， 约书亚 召了 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人来， 对他们说：「耶和华仆人 摩西 所吩咐你们的，你们都遵守了；我所吩咐你们的，你们也都听从了。 你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华－你们 神所吩咐你们当守的。 如今耶和华－你们 神照着他所应许的，使你们弟兄得享平安，现在可以转回你们的帐棚，到耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐你们为业之地。 只要切切地谨慎遵行耶和华仆人 摩西 所吩咐你们的诫命律法，爱耶和华－你们的 神，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心尽性事奉他。」 于是 约书亚 为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。 玛拿西 那半支派， 摩西 早已在 巴珊 分给他们地业。这半支派， 约书亚 在 约旦河 西，在他们弟兄中，分给他们地业。 约书亚 打发他们回帐棚的时候为他们祝福， 对他们说：「你们带许多财物，许多牲畜和金、银、铜、铁，并许多衣服，回你们的帐棚去，要将你们从仇敌夺来的物，与你们众弟兄同分。」 于是 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人从 迦南 地的 示罗 起行，离开 以色列 人，回往他们得为业的 基列 地，就是照耶和华藉 摩西 所吩咐的得了为业之地。