约书亚记 3:1-4

分享

约书亚记 3:1-4 当代译本 (CCB)

约书亚 清早起来，率领全体 以色列 人离开 什亭 ，来到 约旦 河边安营，等候过河。 过了三天，官长走遍各营，吩咐民众说： “你们看见做祭司的 利未 人抬着你们上帝耶和华的约柜出发时，就要起身跟在后面。 这样，你们就会知道路，因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离，不要走近约柜。”

约书亚记 3:1-4 新译本 (CNVS)

约书亚清早起来，和全体以色列人从什亭出发，来到约旦河，在那里住宿，等候过河。过了三天，官长走遍营中，吩咐人民说：“你们看见耶和华你们的　神的约柜，又看见抬约柜的利未支派的祭司的时候，就要从你们所住的地方出发，跟在约柜后面走。只是你们和约柜之间应有一段距离，相隔约一公里，不可走近约柜，好使你们知道你们应走的路，因为这条路你们以前没有走过。”

约书亚记 3:1-4 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 清早起来，与全体 以色列 人从 什亭 出发，来到 约旦 河。过去之前，他们在那里安营。 过了三天，官长们走遍营中， 吩咐民众说：“你们看见你们神耶和华的约柜，以及抬约柜的 利未 祭司时，就要从自己的地方出发，跟随约柜前行； 只是你们和约柜之间要保持距离，相隔大约两千肘，不可靠近它。这样你们就知道当走的路，因为你们从未走过这条路。”

约书亚记 3:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 清早起来，和 以色列 众人起行，离开 什亭 ，来到 约旦河 ，过河以前住在那里。 过了三天，官长走遍营中， 吩咐百姓说：“当你们看见 利未 家的祭司抬着耶和华－你们上帝的约柜的时候，你们就要起行离开所住的地方，跟着约柜走， 使你们知道所当走的路，因为这条路是你们从来没有走过的。只是你们要与约柜相隔约二千肘，不可太靠近约柜。”

约书亚记 3:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 清早起来，和 以色列 众人都离开 什亭 ，来到 约旦河 ，就住在那里，等候过河。 过了三天，官长走遍营中， 吩咐百姓说：「你们看见耶和华－你们　神的约柜，又见祭司 利未 人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。 只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。」