约书亚记 6:1-27
约书亚记 6:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶利哥 的城门因 以色列 人就关得严紧，无人出入。 耶和华晓谕 约书亚 说：「看哪，我已经把 耶利哥 和 耶利哥 的王，并大能的勇士，都交在你手中。 你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。 他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」 嫩 的儿子 约书亚 召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前」； 又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」 约书亚 对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。 带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。 约书亚 吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」 这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。 约书亚 清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。 七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。 第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。 第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。 到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！ 这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女 喇合 与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。 至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累 以色列 的全营，使全营受咒诅。 惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」 于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取； 又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。 约书亚 吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」 当探子的两个少年人就进去，将 喇合 与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在 以色列 的营外。 众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。 约书亚 却把妓女 喇合 与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了 约书亚 所打发窥探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。 当时， 约书亚 叫众人起誓说：「有兴起重修这 耶利哥 城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」 耶和华与 约书亚 同在， 约书亚 的声名传扬遍地。
约书亚记 6:1-27 当代译本 (CCB)
因为害怕 以色列 人， 耶利哥 城门紧闭，无人出入。 耶和华对 约书亚 说：“看啊，我已经把 耶利哥 及其王和英勇的战士都交在你手中了。 所有军队要每天绕城一圈，连续六天， 让七个祭司拿着七个羊角号走在约柜前面。到了第七天，你们要绕城七圈，祭司要吹响号角。 当你们听到号角长鸣时，所有人都要高声呐喊，城墙就会坍塌，众人便可以直冲上去。” 嫩 的儿子 约书亚 便召来祭司，对他们说：“你们抬起约柜，派七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。” 他又对民众说：“你们要前去绕着城墙走，军队要走在耶和华的约柜前面。” 约书亚 吩咐完毕，七个祭司便在耶和华面前拿着羊角号边走边吹，耶和华的约柜就跟在他们后面， 军队走在吹号的祭司前面，殿后军队跟在约柜后面。祭司一路上吹着号角。 约书亚 吩咐民众：“我哪天叫你们呐喊，你们再呐喊。在此之前，不许作声，一句话也不许说。” 这样， 约书亚 让人抬着耶和华的约柜绕城一圈，然后众人各自回营过夜。 第二天， 约书亚 一早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。 七个祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面，一边走一边吹号。军队走在祭司前面，殿后军队跟在耶和华的约柜后面，伴随着持续不断的号角声。 这一天他们又绕城一圈，然后各自回营。六天都是这样。 第七天黎明时分，他们起来照样绕城，只是这一天他们绕城七次。 绕到第七次，祭司吹响了号角， 约书亚 吩咐民众说：“呐喊吧！因为耶和华已经将这城交给你们了。 要把这座城和城里所有的东西毁灭，作为献给耶和华之物。只有妓女 喇合 和她家中所有的人可以活命，因为她曾把我们派去的探子隐藏起来。 你们要小心，不可私拿任何应当毁灭的东西，免得你们自取灭亡，并使 以色列 全营遭受灭顶之灾。 所有金银和铜铁器皿都是耶和华的圣物，要放进耶和华的库房。” 于是，民众呐喊，号角响起，当民众伴随着号角声高声呐喊时，城墙坍塌了。民众便一拥而上，占领了 耶利哥 城， 用刀杀了城里所有的男女老少、牛羊和驴。 约书亚 对那两个探子说：“你们到那个妓女家里，照着你们向她起过的誓，把她和她的家人都带出来。” 于是，那两个年轻探子便进去，把 喇合 和她的父母、兄弟及所有的亲人都带出来，安置在 以色列 人的营外。 以色列 人烧毁全城和城内的一切，只把金银和铜铁器皿放在耶和华的库房里。 约书亚 因为妓女 喇合 把两个派到 耶利哥 的探子隐藏起来，就饶了她和她一家人的性命。他们至今仍住在 以色列 人当中。 之后， 约书亚 起誓说： “重建 耶利哥 城的人必定在耶和华面前受咒诅， 他立地基的时候必死长子， 建城门的时候必丧幼子。” 耶和华与 约书亚 同在，他的声名传遍整个地方。
约书亚记 6:1-27 新译本 (CNVS)
耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。耶和华对约书亚说：“看，我已经把耶利哥和耶利哥的王，以及英勇的战士，都交在你的手中了。你们所有能作战的男丁要围绕这城，一天围绕一次，六天都要这样行；并派七个祭司拿着七个羊角，走在约柜的前面；到第七天，你们要绕城七次，祭司也要吹角。当羊角吹起长号，你们听见角声的时候，全体人民要大声呼喊，那时城墙就必塌陷；你们各人要向前直冲。” 于是嫩的儿子约书亚把祭司召了来，对他们说：“你们要抬起约柜；并派七个祭司拿着七个羊角，走在耶和华约柜的前面。”他又对人民说：“你们前去绕城吧，拿武器的人要走在耶和华约柜的前面。”约书亚吩咐人民以后，七个祭司拿着七个羊角，走在耶和华的前面，并且吹角，耶和华的约柜在他们后面跟着走。拿武器的人走在吹角的祭司前面，在约柜后面也有防卫的队伍跟着走，祭司一面走，一面吹角。约书亚吩咐人民说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，等到我吩咐你们‘呼喊’的那天，你们才可以呼喊。”这样，耶和华的约柜绕城而行，围绕了一次，众人就回到营中，在营里住宿。 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。拿着七个羊角的七位祭司，走在耶和华的约柜前面；一面走，一面吹角；拿武器的人走在他们前面，在耶和华的约柜后面也有防卫的队伍跟着走；祭司一面走，一面吹角。第二日，众人又绕城一次，然后回到营里去；六日他们都是这样行。 到了第七日，清早黎明的时候，他们起来，以同样的方式绕城七次；只有这一日，他们绕城七次。到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚就对人民说：“你们呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了。这城要完全毁灭，城和城中的一切都归耶和华；只有妓女喇合，和所有与她在家中的都可以存活，因为她收藏了我们派去的使者。不过你们要谨慎，不可取那当毁灭的物，恐怕你们贪心，取了那当毁灭的物，就使以色列营成为当毁灭的，使以色列营遭遇灾祸。可是，所有的金银和铜铁的器皿，都要归耶和华为圣，存入耶和华的库房中。”于是人民呼喊，祭司也吹角。人民听见角声的时候，就大声呼喊，城墙就塌陷了；于是，人民冲入城中，人人向前，把城攻取。他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，都用刀杀尽。 约书亚对窥探那地的两个人说：“你们进那妓女的家里去，照着你们向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都从家里带出来。”那两个年轻密探就进去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的亲属，都领出来，安置在以色列的营外。众人把城和城中的一切都用火烧了；只有金银和铜铁的器皿都放入耶和华圣所的库房里。约书亚却放过妓女喇合和她的父家，以及她所有的一切；她住在以色列中，直到今日，因为她收藏了约书亚派去窥探耶利哥的使者。 那时，约书亚要人民起誓，说：“起来重建这耶利哥城的，那人在耶和华面前是可咒可诅的；他立地基的时候必丧长子；他安城门的时候必失幼子。”耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
约书亚记 6:1-27 中文标准译本 (CSBS)
那时， 耶利哥 城因 以色列 人的缘故紧紧关闭，没有人出入。 耶和华对 约书亚 说：“你看，我已经把 耶利哥 城，以及那里的王和英勇的战士，都交在你手中了。 你们所有的战士要环绕那城，绕城一次，六天都这样做， 要有七位祭司拿着七个羊角号走在约柜前头。到第七天，你们要绕城七次，祭司们要吹响号角。 当羊角长鸣，你们一听见这号角声，全体军兵就要大声呐喊，城墙必坍塌，军兵各个都要冲上前去。” 嫩 的儿子 约书亚 就召来祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，要有七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。” 然后他对军兵说：“前进！环绕那城，武装士兵要走在耶和华的约柜前面。” 约书亚 吩咐了军兵之后，七位祭司就拿着七个羊角号，在耶和华面前吹着号角前行，耶和华的约柜跟在他们后面。 武装士兵走在吹角的祭司前面，后卫队跟随约柜前行；他们一边走，一边吹着号角。 约书亚 吩咐民众说：“不要呐喊，不要让人听到你们的声音，一个字也不可出口，直到我吩咐你们呐喊的那一天，你们再呐喊。” 这样，他使耶和华的约柜环绕那城，绕行一次。然后他们回到营地，在营中过夜。 次日清晨， 约书亚 早早起来，祭司们抬起耶和华的约柜。 七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面，仍然是一边走，一边吹着号角。武装士兵走在他们前面，后卫队跟随耶和华的约柜前行；祭司一边走，一边吹着号角。 这样，第二天他们又环绕那城一次，然后回到营地。他们六天都这样做。 到了第七天，天亮的时候他们早早起来，照样环绕那城，绕了七次，他们只在这一天绕城七次。 到了第七次，祭司吹响号角的时候， 约书亚 吩咐军兵：“呐喊吧！耶和华已经把城交给你们了！ 这城和其中的一切都要归于耶和华为当灭之物，只有妓女 拉合 以及所有与她一起在家里的人可以存活，因为她隐藏了我们派去的使者。 你们务必谨慎，远离那些当灭之物，免得你们灭绝；你们取走当灭之物，就会使 以色列 营地也成为当灭之物，给营地带来祸患。 只是所有的金银以及铜铁器具，都归耶和华为圣，要放进耶和华的宝库。” 于是军兵呐喊，祭司们吹响号角。军兵一听见号角声就大声呐喊，城墙就坍塌了。军兵各个往前，冲上城去，攻取了那城。 他们把城里的一切，无论男女老少，牛羊或驴，都灭绝于刀刃之下。 约书亚 对窥探那地的两个人说：“你们到那妓女的家，照你们向那妇人所起的誓，把她和她所有的家人，都从那里带出来吧。” 那两个年轻探子就去，把 拉合 与她的父母兄弟以及她所有的家人都带了出来。他们把她全家带出来，安置在 以色列 营地外面。 以色列 人把那城和其中的一切都放火烧掉了，只把金银以及铜铁器具放进耶和华居所的宝库。 至于妓女 拉合 与她的父家，以及她所有的家人， 约书亚 都让他们存活，因为她把 约书亚 派去窥探 耶利哥 的使者藏了起来。这样，她就住在 以色列 人中，直到今天。 那时， 约书亚 起誓说： “起来重建这 耶利哥 城的人， 必在耶和华面前受诅咒！ 他奠定根基时，必丧长子； 竖立城门时，必丧幼子。” 耶和华与 约书亚 同在，他的名声传遍了全地。
约书亚记 6:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利哥 的城门因 以色列 人的缘故，关得严紧，无人出入。 耶和华对 约书亚 说：“看，我已经把 耶利哥城 和 耶利哥 王，以及大能的勇士，都交在你手中。 你们要围绕这城，所有的士兵绕城一次，六日你都要这样做。 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到了第七日，你们要围绕这城七次，祭司也要吹角。 羊角声拖长的时候，你们一听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必倒塌，各人要往前直上。” 嫩 的儿子 约书亚 召了祭司来，对他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前。” 他又对百姓说：“你们向前去围绕那城，带兵器的要在耶和华的约柜前过去。” 按照 约书亚 对百姓所说的，七个祭司拿了七个羊角在耶和华面前过去，他们吹着角，耶和华的约柜在他们后面跟着。 带兵器的走在吹角的祭司前面，后队跟着约柜走，号角继续在吹。 约书亚 吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出你们的口，直到我对你们说‘呼喊’的那日，你们才呼喊。” 这样， 约书亚 使耶和华的约柜围绕那城，把城绕了一次。然后，众人回到营里，就在营里住宿。 约书亚 清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。 七个祭司拿七个羊角，走在耶和华的约柜前，他们吹着角；带兵器的走在他们前面，后队跟着耶和华的约柜走，号角继续在吹。 第二日，他们再把城围绕一次，就回营里去。六日都是这样做。 第七日清早黎明时，他们起来，以同样的方式围绕城七次；惟独这一日他们围绕城七次。 到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 对百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！ 这城和其中所有的都要永献给耶和华作当毁灭的，只有妓女 喇合 与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所派的使者。 但你们务必谨慎，不可取那当灭的物，免得你们受诅咒，取了那当灭的物，使 以色列 全营成为诅咒而遭受灾祸。 只有金子、银子和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，放入耶和华的库房中。” 于是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一听见角声就大声呼喊，城墙随着倒塌。百姓上去进城，各人往前直上，把城夺取。 他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。 约书亚 对窥探这地的两个人说：“你们进那妓女的家，照你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。” 两个作过探子的青年进去，把 喇合 与她的父母、兄弟，和她所有的带出来，他们把她所有的亲属都带出来，安置在 以色列 的营外。 他们用火焚烧了那城和其中所有的，只有金子、银子和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库房中。 至于妓女 喇合 和她父家，以及她所有的， 约书亚 保存了他们的性命。她就住在 以色列 中，直到今日，因为她隐藏了 约书亚 派来窥探 耶利哥 的使者。 当时， 约书亚 叫众人起誓说：“凡兴起重修这 耶利哥城 的，当在耶和华面前受诅咒。 他立根基的时候，必丧长子， 安城门的时候，必丧幼子。” 耶和华与 约书亚 同在， 约书亚 的名声传遍全地。