约书亚记 6:22-25

分享

约书亚记 6:22-25 当代译本 (CCB)

约书亚 对那两个探子说：“你们到那个妓女家里，照着你们向她起过的誓，把她和她的家人都带出来。” 于是，那两个年轻探子便进去，把 喇合 和她的父母、兄弟及所有的亲人都带出来，安置在 以色列 人的营外。 以色列 人烧毁全城和城内的一切，只把金银和铜铁器皿放在耶和华的库房里。 约书亚 因为妓女 喇合 把两个派到 耶利哥 的探子隐藏起来，就饶了她和她一家人的性命。他们至今仍住在 以色列 人当中。

约书亚记 6:22-25 新译本 (CNVS)

约书亚对窥探那地的两个人说：“你们进那妓女的家里去，照着你们向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都从家里带出来。”那两个年轻密探就进去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的亲属，都领出来，安置在以色列的营外。众人把城和城中的一切都用火烧了；只有金银和铜铁的器皿都放入耶和华圣所的库房里。约书亚却放过妓女喇合和她的父家，以及她所有的一切；她住在以色列中，直到今日，因为她收藏了约书亚派去窥探耶利哥的使者。

约书亚记 6:22-25 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 对窥探那地的两个人说：“你们到那妓女的家，照你们向那妇人所起的誓，把她和她所有的家人，都从那里带出来吧。” 那两个年轻探子就去，把 拉合 与她的父母兄弟以及她所有的家人都带了出来。他们把她全家带出来，安置在 以色列 营地外面。 以色列 人把那城和其中的一切都放火烧掉了，只把金银以及铜铁器具放进耶和华居所的宝库。 至于妓女 拉合 与她的父家，以及她所有的家人， 约书亚 都让他们存活，因为她把 约书亚 派去窥探 耶利哥 的使者藏了起来。这样，她就住在 以色列 人中，直到今天。

约书亚记 6:22-25 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 对窥探这地的两个人说：“你们进那妓女的家，照你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。” 两个作过探子的青年进去，把 喇合 与她的父母、兄弟，和她所有的带出来，他们把她所有的亲属都带出来，安置在 以色列 的营外。 他们用火焚烧了那城和其中所有的，只有金子、银子和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库房中。 至于妓女 喇合 和她父家，以及她所有的， 约书亚 保存了他们的性命。她就住在 以色列 中，直到今日，因为她隐藏了 约书亚 派来窥探 耶利哥 的使者。

约书亚记 6:22-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」 当探子的两个少年人就进去，将 喇合 与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在 以色列 的营外。 众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。 约书亚 却把妓女 喇合 与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了 约书亚 所打发窥探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。