约书亚记 7:1-26
约书亚记 7:1-26 当代译本 (CCB)
以色列 人在当毁灭之物的事上犯了罪。因为 犹大 支派中 谢拉 的曾孙、 撒底 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 拿了一些本该毁灭之物，耶和华便向 以色列 人发怒。 当时， 约书亚 从 耶利哥 派人去 伯特利 东边靠近 伯·亚文 的 艾 城，并吩咐道：“你们去侦察那地方。”那些人便上去侦察 艾 城。 他们侦察回来后对 约书亚 说：“那里的居民很少，我们不必全军出动，只要派两三千人上去便可以攻取 艾 城，不必劳师动众。” 于是，大约有三千 以色列 人去攻打 艾 城，不料却被 艾 城人击溃。 艾 城的人杀了他们三十六人，从城门前追杀他们，一直到 示巴琳 ，在下坡处杀败他们。 以色列 人吓得心惊胆战。 约书亚 和 以色列 的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。 约书亚 说：“唉！主耶和华啊，你为什么把我们带过 约旦 河，交给 亚摩利 人毁灭呢？倒不如让我们住在 约旦 河东岸！ 主啊，现在 以色列 人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？ 迦南 人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的大名怎么办呢？” 耶和华对 约书亚 说：“起来吧！你为何俯伏在地？ 以色列 人犯了罪，违背了我吩咐他们应守的约，拿了本该毁灭之物放在自己的行囊里，又偷窃又撒谎。 所以， 以色列 人无法抵挡敌人，掉头败逃，因为他们已成当毁之物。你必须将那些本该毁灭之物从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。 起来吧！去吩咐民众洁净自己，让他们为明天洁净自己，因为 以色列 的上帝耶和华这样说，‘ 以色列 啊！你们中间有当毁之物，你们不除掉它们就无法抵挡敌人。 明天早上，你们要按支派一个一个前来，耶和华指出哪个支派，哪支派的各宗族便要前来。耶和华指出哪个宗族，哪宗族的各家族便要前来。耶和华指出哪个家族，哪家族的各成员便要前来。 哪个人被指出拿了本该毁灭之物，哪个人及其所有的东西就要被火焚烧。因为他违背了耶和华的约，在 以色列 人中做了可耻的事。’” 第二天清早， 约书亚 按照支派召来 以色列 人，结果抽中 犹大 支派； 他让 犹大 支派各宗族前来，结果抽中 谢拉 宗族；他让 谢拉 宗族前来，结果抽中 撒底 家族； 他让 撒底 家族的人一个一个前来，结果抽中 犹大 支派中 谢拉 的曾孙、 撒底 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 。 约书亚 对 亚干 说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给 以色列 的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。” 亚干 答道：“我的确得罪了 以色列 的上帝耶和华。事情是这样的， 在夺得的财物中，我看上了一件漂亮的 示拿 外衣、四十五两银子和十两金子，我一时贪心便拿去了，藏在我帐篷的地底下，银子就放在衣服下面。” 约书亚 派人跑到他帐篷里，果然那件外衣藏在他帐篷里，银子在衣服下面。 他们从帐篷里取出这些东西，将它们带到 约书亚 和全体民众那里，摆在耶和华面前。 约书亚 和全体 以色列 人把 谢拉 家族的 亚干 、那些银子、衣服和金子及其儿女、牛、驴、羊、帐篷和一切所有都带到 亚割 谷。 约书亚 对 亚干 说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是， 以色列 人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。 他们在 亚干 身上堆起一大堆石头，那些石头今天还在。耶和华这才息怒，因此那地方至今还叫 亚割 谷。
约书亚记 7:1-26 新译本 (CNVS)
以色列人在那当毁灭的物上犯了不忠实的罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干，取了当毁灭的物，耶和华就向以色列人发怒。 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯．亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去，窥探艾城。他们回来，对约书亚说：“不需要全体人民都上去；只要大约二三千人就可以上去攻打艾城了；不必劳动全体人民都上那里去，因为那里的人很少。”于是人民中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑了。艾城的人击杀了他们约三十六人；从城门前追赶他们，一直追到示巴琳；在山坡上把他们击溃；人民的心就极其惊怕。 约书亚就撕裂自己的衣服，和以色列人的长老，在耶和华的约柜前，一同俯伏在地，直到晚上，也把尘土撒在头上。约书亚说：“唉！主耶和华啊，你为甚么领这人民过约旦河，为要把我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们宁愿住在约旦河那边倒好。主啊！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？迦南人和这地所有的居民听见了，就必围困我们，把我们的名字从这世上剪除，那时你为你的大名要怎样行呢？” 耶和华对约书亚说：“你起来，为甚么这样脸伏在地呢？以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们的约定，因为他们取了那当毁灭的物，他们偷窃，并且说谎，又把那当毁灭的物放在自己的物件中。所以，以色列人在他们的仇敌面前站立不住，在他们的仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当毁灭的。如果你们不把那当毁灭的物从你们中间除掉，我就必不再与你们同在了。你起来，要人民自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天；因为耶和华以色列的 神这样说：以色列啊！你们中间有那当毁灭的物；除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去，你们在仇敌的面前就不能站立得住。到了早晨，你们要按着支派前来，耶和华抽签抽中的支派，要按着宗族前来；耶和华抽签抽中的宗族，要按着家庭前来；耶和华抽签抽中的家庭，男丁要一个一个前来。如果那藏有当毁灭的物的人被抽签抽中了，他和他所有的一切都要用火焚烧；因为他违背了耶和华的约，又因为他在以色列中作了愚昧的事。’” 约书亚清早起来，要以色列人按着支派前来；结果，犹大支派被抽签抽中了；他要犹大宗族前来，结果，谢拉的家族被抽签抽中了；他要谢拉家族的男丁一个一个前来，结果，撒底被抽签抽中了；他要撒底家中的男丁一个一个前来，结果，亚干被抽签抽中了，亚干是迦米的儿子、撒底的孙子、谢拉的曾孙，是属于犹大支派的。约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华以色列的 神，向他认罪，告诉我你作了甚么事，不可向我隐瞒。” 亚干回答约书亚，说：“我实在得罪了耶和华以色列的 神；我作过的事是这样的。我在战利品中，看见了一件美丽的示拿衣服、二千二百八十克银子，和一条重五百七十克的金条；我因贪爱这些物件，就把它们拿去了；现在埋藏在我帐棚的地里，银子在底下。” 约书亚就派人跑到亚干的帐棚里，果然见到东西埋藏在那里，银子在底下。他们就把东西从帐棚中拿出来，带到约书亚和以色列人那里，摆在耶和华面前。约书亚和全体以色列人一起把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚和他所有的一切，都带上亚割谷去。约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后，就把一切用火烧了。众人又在亚干身上堆起了一大堆石头，这堆石头一直存到今日；于是耶和华就回心转意，不发烈怒。因此那地方名叫亚割谷，直到今日。
约书亚记 7:1-26 中文标准译本 (CSBS)
然而， 以色列 子民违犯了当灭之物的禁令， 犹大 支派 谢拉 的曾孙、 扎布迪 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 ，取走了一些当灭之物。于是，耶和华的怒气向 以色列 子民发作。 当时 约书亚 从 耶利哥 派人去 艾 城，在 伯特利 东边，靠近 伯亚文 。他吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾 城。 他们回到 约书亚 那里，对他说：“不用所有人都上去，大约两三千人上去就能攻取 艾 城。不用劳烦所有人去那里，因为他们人很少。” 于是军中约有三千人上那里去，结果他们在 艾 城的人面前逃跑了。 艾 城的人击杀了他们大约三十六人，又从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡那里击杀他们。军兵的心都消融如水。 约书亚 就撕裂衣服，他和 以色列 的长老们在耶和华约柜前脸伏于地，直到傍晚，并且把尘土撒在自己头上。 约书亚 说：“唉，主耶和华啊！你为什么非要让这民众过 约旦 河，把我们交在 亚摩利 人手中，消灭我们呢？还不如让我们留在 约旦 河对岸。 哦，主啊，我还能说什么呢？ 以色列 已经在仇敌面前转身而逃！ 迦南 人和这地所有的居民听见这事，必围攻我们，从这地上剪除我们的名。那时你为你的大名还能做什么呢？” 耶和华对 约书亚 说：“你起来吧！为什么这样脸伏于地呢？ 以色列 犯了罪！他们竟然违背我为他们立定的约，取走了当灭之物；他们竟然偷窃、哄骗，把它们放进自己的物品中。 所以， 以色列 子民在他们的仇敌面前站立不住；他们从仇敌面前转身而逃，是因为他们自己成了当灭之物。如果你们不把当灭之物从你们中间灭尽，我就不再与你们同在了。 “你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华 以色列 的神如此说：‘ 以色列 啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’ 明天早晨，你们要按着支派上前来，然后耶和华抽取的支派，要按着家族上前来；耶和华抽中的家族，要按着家庭上前来；耶和华抽中的家庭，要按着男丁上前来。 最后，那个取了当灭之物而被抽出来的人，他和属于他的一切都要被火烧掉，因为他违背了耶和华的约，也因为他在 以色列 做了愚顽的事。” 于是 约书亚 清早起来，让 以色列 人按着支派上前来， 犹大 支派就被抽中了。 他让 犹大 家上前来，然后抽中了 谢拉 的家族；又让 谢拉 家族的男丁一个个上前来，然后 扎布迪 被抽中了； 又让 扎布迪 家的男丁一个个上前来，结果 犹大 支派 谢拉 的曾孙、 扎布迪 的孙子、 迦米 的儿子 亚干 被抽出来了。 约书亚 就对 亚干 说：“我儿啊，你要把荣耀归给耶和华 以色列 的神，向他认罪。请告诉我你做了什么，不要向我隐瞒。” 亚干 回答 约书亚 ，说：“我确实对耶和华 以色列 的神犯了罪！我是这样做的： 我看见战利品中，有一件漂亮的 示拿 外衣、两百谢克尔银子、一条重五十谢克尔的金子，我就贪爱它们，把它们拿走了。看哪，它们都藏在我帐篷内的地里，银子在外衣底下。” 约书亚 就派遣使者，他们跑到帐篷那里，看哪，东西果然藏在 亚干 的帐篷中，银子在外衣底下。 他们把这些东西从帐篷里拿出来，带到 约书亚 和全体 以色列 子民那里，摊放在耶和华面前。 约书亚 就和全体 以色列 人一起带着 谢拉 的曾孙 亚干 ，还有那银子、外衣、金条，以及他的儿女、牛、驴、羊，他的帐篷和属于他的一切，上到 亚割 谷。 约书亚 说：“你为什么给我们带来祸患呢？今天耶和华也要给你带来祸患。”于是全体 以色列 人用石头把他砸死了，然后用火焚烧这一切，又把石头扔在其上。 人们在他上面堆了一大堆石头，那石堆至今还在。于是耶和华收回了他猛烈的怒气。因此那地方名叫 亚割 谷，直到今日。
约书亚记 7:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人在当灭之物上犯了罪。 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭之物，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 约书亚 从 耶利哥 派人往 伯特利 东边，靠近 伯．亚文 的 艾城 去，对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探 艾城 。 他们回到 约书亚 那里，对他说：“众百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必劳动众百姓都上去，因为他们人少。” 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人击杀他们约三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡的地方击败他们。他们都胆战心惊，融化如水。 约书亚 和 以色列 的长老就撕裂衣服，在耶和华的约柜前脸伏于地，直到晚上。他们把灰撒在头上。 约书亚 说：“唉！主耶和华啊，你为什么领这百姓过 约旦河 ，把我们交在 亚摩利 人手中，使我们灭亡呢？我们不如住在 约旦河 的那边！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敌面前转身逃跑，我还有什么可说的呢？ 迦南 人和这地所有的居民听见了就必围困我们，把我们的名从地上除去。那时，你为你至大的名要怎样做呢？” 耶和华对 约书亚 说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？ 以色列 犯了罪，又违背了我所吩咐他们的约，又取了当灭之物。他们又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的物与自己的器皿放在一起。 因此， 以色列 人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当灭的物。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 你起来，去叫百姓分别为圣，说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华－ 以色列 的上帝这样说： 以色列 啊，在你中间有当灭的物；你们若不把你们中间当灭之物除掉，你在仇敌面前必站立不住！’ 到了早晨，你们要按着支派近前来。耶和华所选的支派，要按着宗族近前来；耶和华所选的宗族，要按着家族近前来；耶和华所选的家族，要按着男丁，一个一个近前来。 被选的人有当灭之物在他那里，他和他所有的必被火焚烧，因为他违背了耶和华的约，又因他在 以色列 中做了愚妄的事。” 于是， 约书亚 清早起来，召 以色列 按着支派近前来。选出来的是 犹大 支派。 他召 犹大 的宗族近前来，选出来的是 谢拉 宗族。他召 谢拉 宗族，按着男丁，一个一个近前来，选出来的是 撒底 。 他召 撒底 的家族，按着男丁，一个一个近前来，就选出 犹大 支派， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 。 约书亚 对 亚干 说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－ 以色列 的上帝，在他面前认罪，把你所做的事告诉我，不可向我隐瞒。” 亚干 回答 约书亚 说：“我实在得罪了耶和华－ 以色列 的上帝。这是我所做的： 我在所夺取的财物中看见一件美好的 示拿 外袍，二百舍客勒银子，一条重五十舍客勒的金子。我贪爱这些物件，就拿去了。看哪，这些东西都埋在我帐棚内的地里，银子在外袍底下。” 约书亚 就派使者跑到 亚干 的帐棚里。看哪，那件外袍藏在他的帐棚里，银子在外袍底下。 他们从帐棚里把这些东西取出来，拿到 约书亚 和 以色列 众人那里，倒在耶和华面前。 约书亚 和 以色列 众人把 谢拉 的曾孙 亚干 和那银子、那件外袍、那条金子，以及 亚干 的儿女、牛、驴、羊、帐棚，和他所有的，都带着上到 亚割谷 去。 约书亚 说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今日耶和华必使你遭受灾祸。”于是 以色列 众人用石头打死他，用火焚烧他们，把石头扔在其上。 众人在 亚干 身上堆了一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此，那地方名叫 亚割谷 ，直到今日。
约书亚记 7:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在当灭的物上犯了罪；因为 犹大 支派中， 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 取了当灭的物；耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 当下， 约书亚 从 耶利哥 打发人往 伯特利 东边、靠近 伯‧亚文 的 艾 城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探 艾 城。 他们回到 约书亚 那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」 于是民中约有三千人上那里去，竟在 艾 城人面前逃跑了。 艾 城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。 约书亚 便撕裂衣服；他和 以色列 的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。 约书亚 说：「哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过 约旦河 ，将我们交在 亚摩利 人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在 约旦河 那边倒好。 主啊， 以色列 人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？ 迦南 人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」 耶和华吩咐 约书亚 说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？ 以色列 人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。 因此， 以色列 人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华－ 以色列 的 神这样说： 以色列 啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』 到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。 被取的人有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了耶和华的约，又因他在 以色列 中行了愚妄的事。」 于是， 约书亚 清早起来，使 以色列 人按着支派近前来，取出来的是 犹大 支派； 使 犹大 支派近前来，就取了 谢拉 的宗族；使 谢拉 的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是 撒底 ； 使 撒底 的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出 犹大 支派的人 谢拉 的曾孙， 撒底 的孙子， 迦米 的儿子 亚干 。 约书亚 对 亚干 说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－ 以色列 的 神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」 亚干 回答 约书亚 说：「我实在得罪了耶和华－ 以色列 的 神。我所做的事如此如此： 我在所夺的财物中看见一件美好的 示拿 衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。」 约书亚 就打发人跑到 亚干 的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。 他们就从帐棚里取出来，拿到 约书亚 和 以色列 众人那里，放在耶和华面前。 约书亚 和 以色列 众人把 谢拉 的曾孙 亚干 和那银子、那件衣服、那条金子，并 亚干 的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到 亚割谷 去。 约书亚 说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是 以色列 众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的。 众人在 亚干 身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫 亚割谷 ，直到今日。