约书亚记 8:1-17
约书亚记 8:1-17 当代译本 (CCB)
耶和华对 约书亚 说：“不要惊慌害怕。只管率领全军去攻打 艾 城，我已经将 艾 城的王、他的人民、城池和土地都交在你手里了。 你怎样对待 耶利哥 和 耶利哥 王，也要照样对待 艾 城和 艾 城的王。不过你们可以拿城中的财物和牲畜。你要在城后设下伏兵。” 于是， 约书亚 率领全军前往 艾 城。他挑选了三万精兵，派他们在黑夜出发， 并吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，全体保持戒备。 我会率领军队正面攻城，当敌人像上次那样出城应战时，我们便逃跑。 他们必定乘胜追击，我们便引他们离城，因为敌人一定会以为我们又像上次一样临阵逃跑。 那时，你们便从埋伏的地方冲出来攻占 艾 城，你们的上帝耶和华一定会把 艾 城交在你们手里。 你们攻陷 艾 城后，要照耶和华的话放火焚城。这是我的命令。” 于是， 约书亚 派遣他们出去。他们去埋伏在 伯特利 和 艾 城之间，就是 艾 城的西面。那一夜， 约书亚 住在民众当中。 清早， 约书亚 召集民众，与 以色列 的众首领率全军前往 艾 城。 随他同去的军队都向前推进，来到城外，在城的北面扎营，与 艾 城相隔一个山谷。 约书亚 选了五千人，让他们埋伏在 艾 城和 伯特利 之间，就是 艾 城的西面。 于是，城北的主力军队和城西的伏兵都部署好了。当晚， 约书亚 在山谷里过夜。 艾 城的王见 以色列 人兵临城下，清早便急忙和全城的人起来出城迎战，在 亚拉巴 谷附近跟 以色列 军交锋，他不知道城后有伏兵。 约书亚 带领 以色列 军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。 艾 城的人都被召去追赶 以色列 人，他们追击 约书亚 ，被诱出城来。 这样， 伯特利 和 艾 城的人倾巢而出，追杀 以色列 人，他们的城门大开。
约书亚记 8:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华对约书亚说：“你不要惧怕，也不要惊慌，你只管带领所有能作战的人，起来上艾城去；你看，我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。你怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也要照样对待艾城和艾城的王；只是城中的战利品和牲畜，你们可以据为己有；你要在城后面设下攻城的伏兵。” 于是，约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去；约书亚选了三万英勇的战士，趁夜派他们出去，吩咐他们说：“你们注意，要在城后面埋伏攻城；不可离城太远，人人都要作好准备。我和所有与我一起的人，要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑；他们必定出来追赶我们，我们就把他们引出城来，因为他们必定说：‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。那时你们就要从埋伏的地方起来，占领那城，因为耶和华你们的 神必把城交在你们的手里。你们占领了城以后，就要放火烧城；要照着耶和华的话行事；你们要谨慎，我已经吩咐你们了。”约书亚差派他们去了，他们就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。那一夜，约书亚却在人民中间住宿。 约书亚清早起来，召集人民上艾城去，他和以色列的长老走在人民的前面。所有与他在一起的战士都上去，迫近艾城，在城的北面安营；在约书亚和艾城中间有一个山谷，约书亚挑了大约五千人，要他们埋伏在伯特利和艾城中间，就是艾城的西面。于是他们把众民，就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜，约书亚走进了山谷之中。艾城的王看见了这情形，就和艾城的人急忙在清早起来，按着亚拉巴前面所约定之处出到亚拉巴，要与以色列人交战；王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。约书亚和以色列人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人；他们撇下了敞开的城门，去追赶以色列人。
约书亚记 8:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 约书亚 说：“不要害怕，不要丧胆。你要带领全体军兵，起来上 艾 城去。你看，我已经把 艾 城的王和他的子民、他的城、他的领土都交在你手中了。 你怎样处置 耶利哥 和它的王，也要怎样处置 艾 城和它的王；唯有城里的财物和牲畜，你们可以掠夺归于自己。你要在城的后面设下伏兵。” 于是 约书亚 和全体军兵起来，要上 艾 城去。 约书亚 挑选了三万英勇的战士，夜间派出他们。 约书亚 吩咐他们说：“看，你们要埋伏在城的后面，不要离城太远；你们全都要做好准备。 我与跟随我的所有军兵将上前攻城，当他们像先前那样出来迎战我们时，我们就从他们面前逃走。 他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们远离那城，因为他们会想：‘这些人像先前那样在我们面前逃跑了！’我们在他们面前逃跑时， 你们要从埋伏的地方起来，占领那城，耶和华你们的神必把它交在你们手中。 你们攻取那城之后，要放火烧城。你们要照着耶和华的话行事，看，我已经吩咐你们了。” 约书亚 派出他们，他们就到埋伏的地方去，潜伏在 艾 城的西边， 伯特利 和 艾 城之间。那天晚上， 约书亚 在军兵中间过夜。 次日清晨， 约书亚 早早起来，数点了军兵，他和 以色列 的长老们就率领军兵上 艾 城去。 所有跟随他的军兵都上去，向前逼近，来到城的对面，在 艾 城北边扎营。他们与 艾 城之间，隔着一个山谷。 约书亚 选出大约五千人，安排他们埋伏在 艾 城的西边， 伯特利 和 艾 城之间。 这样，他们安置好了军兵，整个军队在城北，侧翼在城西。那天夜里， 约书亚 进了山谷。 艾 城的王看见了这情况，城里的人就清早急忙起来，出去迎战 以色列 人。他和他的全军到了面向 亚拉巴 荒原的约战之处，并不知道城后有埋伏。 约书亚 和全体 以色列 人在他们面前假装败退，往旷野的方向逃跑。 城里的所有军兵都被召去追赶，他们追赶 约书亚 ，就被引诱远离了那城。 艾 城和 伯特利 城中，没有一个人留下不去追赶 以色列 的。他们撇下城任其敞开，去追赶 以色列 。
约书亚记 8:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 约书亚 说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领所有作战的士兵上 艾城 去。看，我已经把 艾城 的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手里。 你怎样处置 耶利哥 和 耶利哥 的王，也当照样处置 艾城 和 艾城 的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城的后面设下伏兵。 于是， 约书亚 和所有作战的士兵都起来，上 艾城 去。 约书亚 选了三万大能的勇士，夜间派遣他们前去， 吩咐他们说：“看，你们要在城的后面埋伏，不可离城太远，各人都要准备。 我与我所带领的众士兵要向城前进。城里的人像上一次那样出来迎击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。 他们会出来追赶我们，直到我们引诱他们远离那城。因为他们必说：‘这些人像上次那样在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑。 那时，你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华－你们的上帝必把城交在你们的手里。 你们夺了城以后，要放火烧城，照耶和华的话去做。看，这是我吩咐你们的。” 于是， 约书亚 派遣他们前去。他们行军到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中间，就是 艾城 的西边。这夜， 约书亚 在士兵中间过夜。 约书亚 清早起来，点齐士兵。他和 以色列 的长老在百姓前面上 艾城 去。 所有跟他一起作战的士兵都上去，向前逼近，来到城前，就在 艾城 北边安营。 约书亚 与 艾城 之间隔着一个山谷。 他选了约五千人，安排他们埋伏在 伯特利 和 艾城 的中间，就是 艾城 的西边。 于是，他们布署军队，就是城北的全军和城西的伏兵。当夜 约书亚 进入山谷之中。 艾城 的王看见了，就和城里的人清早起来，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地点，在 亚拉巴 前，迎击 以色列 ，与之交战；王并不知道城的后面有伏兵。 约书亚 和 以色列 众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。 城内所有的百姓都被召来追赶他们。 艾城 的人追赶 约书亚 的时候，就被引诱远离了城。 艾城 和 伯特利 没有一人不出来追赶 以色列 人的。他们撇下敞开的城门，去追赶 以色列 人。
约书亚记 8:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 约书亚 说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上 艾 城去，我已经把 艾 城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。 你怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也当照样待 艾 城和 艾 城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。」 于是， 约书亚 和一切兵丁都起来，要上 艾 城去。 约书亚 选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往， 吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。 我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑， 他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑， 你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华－你们的 神必把城交在你们手里。 你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。」 约书亚 打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边。这夜 约书亚 却在民中住宿。 约书亚 清早起来，点齐百姓，他和 以色列 的长老在百姓前面上 艾 城去。 众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在 艾 城北边安营。在 约书亚 和 艾 城中间有一山谷。 他挑了约有五千人，使他们埋伏在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边， 于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜 约书亚 进入山谷之中。 艾 城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到 亚拉巴 前，要与 以色列 人交战；王却不知道在城后有伏兵。 约书亚 和 以色列 众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。 城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾 城人追赶的时候，就被引诱离开城。 艾 城和 伯特利 城没有一人不出来追赶 以色列 人的，撇了敞开的城门，去追赶 以色列 人。