犹大书 1:1-4

分享

犹大书 1:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣基督的仆人， 雅各 的弟兄 犹大 ，写信给那被召、在父　神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。 亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们　神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰－我们主耶稣基督。

犹大书 1:1-4 当代译本 (CCB)

我是耶稣基督的奴仆、 雅各 的兄弟 犹大 ，现在写信给蒙父上帝呼召和眷爱、并被耶稣基督看顾的人。 愿你们饱得怜悯、平安和慈爱！ 亲爱的弟兄姊妹，我一直迫切地想写信跟你们谈谈我们所共享的救恩，但现在我觉得有必要写信劝勉你们竭力护卫一次就完整地交给圣徒的真道。 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。

犹大书 1:1-4 新译本 (CNVS)

耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父　神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。 亲爱的，尽管我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们　神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。

犹大书 1:1-4 中文标准译本 (CSBS)

耶稣基督的奴仆、 雅各 的弟弟 犹大 ， 致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人： 愿怜悯、平安、慈爱多多地加给你们！ 各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；我感到有必要写信鼓励你们，为曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战， 因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口，并且否认那独一的主宰——我们的主耶稣基督。

犹大书 1:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣基督的仆人、 雅各 的兄弟 犹大 ，写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们！ 亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。 因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们上帝的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。