犹大书 1:11-13

分享

犹大书 1:11-13 当代译本 (CCB)

他们有祸了！他们步了 该隐 的后尘，为牟利而重蹈 巴兰 的谬误，又像 可拉 一样因叛逆而灭亡。 这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死； 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。

犹大书 1:11-13 新译本 (CNVS)

他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

犹大书 1:11-13 中文标准译本 (CSBS)

他们有祸了！因为他们走了“ 该隐 的路”，又为财利奔上“ 巴兰 的迷途”，并且在“ 科拉 的背叛”中灭亡了。 这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起； 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

犹大书 1:11-13 和合本修订版 (RCUVSS)

他们有祸了！因为他们走 该隐 的道路，又为财利往 巴兰 的错谬里直奔，并在 可拉 的背叛中灭亡了。 这样的人是你们爱筵上的污点；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来； 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。

犹大书 1:11-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们有祸了！因为走了 该隐 的道路，又为利往 巴兰 的错谬里直奔，并在 可拉 的背叛中灭亡了。 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来； 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。