犹大书 1:21-25

分享

犹大书 1:21-25 当代译本 (CCB)

常在上帝的爱中，等候我们主耶稣基督施怜悯赐给你们永生。 那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们； 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。 愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。愿荣耀、威严、能力和权柄借着我们的主耶稣基督都归给祂，从万世以前直到现今，一直到永永远远。阿们！

犹大书 1:21-25 新译本 (CNVS)

要保守自己在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。 愿荣耀、威严、能力、权柄，借着我们的主耶稣基督，从万世以前，及现在，直到永永远远，归给独一的　神我们的救主。他能保守你们不至跌倒，使你们毫无瑕疵、欢然站在他荣光之前。阿们。

犹大书 1:21-25 中文标准译本 (CSBS)

保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。 有些人疑惑不定，你们要怜悯他们； 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前； 愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督归于独一的神我们的救主，从万古以前到现在，直到永永远远！阿们。

犹大书 1:21-25 和合本修订版 (RCUVSS)

保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们； 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。 愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、 我们的救主独一的上帝，藉着我们的主耶稣基督，得享荣耀、威严、能力、权柄，从万古以前，到现今，直到永永远远。阿们！

犹大书 1:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

保守自己常在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。 有些人存疑心，你们要怜悯他们； 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。 那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主－独一的　神， 愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！