犹大书 1:22-23

分享

犹大书 1:22-23 当代译本 (CCB)

那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们； 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。

犹大书 1:22-23 新译本 (CNVS)

有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

犹大书 1:22-23 中文标准译本 (CSBS)

有些人疑惑不定，你们要怜悯他们； 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。

犹大书 1:22-23 和合本修订版 (RCUVSS)

有些人心中犹疑，你们要怜悯他们； 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。

犹大书 1:22-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有些人存疑心，你们要怜悯他们； 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。