犹大书 1:5-16
犹大书 1:5-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从前主救了他的百姓出 埃及 地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。 又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。 又如 所多玛 、 蛾摩拉 和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。 这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。 天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。 但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。 他们有祸了！因为走了 该隐 的道路，又为利往 巴兰 的错谬里直奔，并在 可拉 的背叛中灭亡了。 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来； 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。 亚当 的七世孙 以诺 曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者降临， 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。」 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
犹大书 1:5-16 当代译本 (CCB)
以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从 埃及 救出来，后来把其中不信的人灭绝了。 至于不守本分、擅离领地的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。 此外， 所多玛 、 蛾摩拉 及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永远不灭之火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。 同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，毁谤有尊荣的。 当天使长 米迦勒 为 摩西 的尸体跟魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责它，只说：“愿主责罚你！” 但这些人对自己不懂的事也随口毁谤，好像没有理性的牲畜一样凭本能行事，结果自取灭亡。 他们有祸了！他们步了 该隐 的后尘，为牟利而重蹈 巴兰 的谬误，又像 可拉 一样因叛逆而灭亡。 这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死； 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。 亚当 的第七代子孙 以诺 曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临， 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。” 这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。
犹大书 1:5-16 新译本 (CNVS)
虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主就用永远的锁炼把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。 虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。就是天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，尚且不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好象没有理性的禽兽，就在这些事上败坏了自己。他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。 亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞 神。”这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
犹大书 1:5-16 中文标准译本 (CSBS)
你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从 埃及 地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了， 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。 同样， 所多玛 、 格摩拉 及其周围的城市，照着他们的样子放纵行淫，随从变态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为我们的鉴戒。 不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。 即使是天使长 米迦勒 ，当他与魔鬼争辩，为 摩西 的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！” 但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭。 他们有祸了！因为他们走了“ 该隐 的路”，又为财利奔上“ 巴兰 的迷途”，并且在“ 科拉 的背叛”中灭亡了。 这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起； 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。 亚当 的第七代子孙 以诺 也曾预言这些人，说： “看哪，主带着他的千万圣者来临， 要对所有的人施行审判， 又要指证每个人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。” 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
犹大书 1:5-16 和合本修订版 (RCUVSS)
这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出 埃及 地，后来却把那些不信的灭绝了。 至于那些不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日子的审判。 同样， 所多玛 、 蛾摩拉 和周围城镇的人也跟着他们一样犯淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永不熄灭之火的惩罚，作为众人的鉴戒。 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。 天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！” 但这些人毁谤他们所不知道的。他们与那些没有理性的牲畜一样，只做本性所知道的事，败坏了自己。 他们有祸了！因为他们走 该隐 的道路，又为财利往 巴兰 的错谬里直奔，并在 可拉 的背叛中灭亡了。 这样的人是你们爱筵上的污点；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来； 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。 亚当 的七世孙 以诺 曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临， 要审判众人，证实一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔的罪人所说顶撞他的刚愎的话。” 这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。