耶利米哀歌 3:1-9

分享

耶利米哀歌 3:1-9 当代译本 (CCB)

我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。 祂把我赶进黑暗， 使我行路不见光明， 又屡屡攻击我，终日不断。 祂使我皮肉枯槁， 祂折断我的骨头。 祂使我四面受困， 尝尽痛苦艰辛。 祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。 祂围困我，使我无法逃脱， 祂给我戴上沉重的锁链。 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。 祂用凿好的石头阻挡我的去路， 使我的道路曲折难行。

耶利米哀歌 3:1-9 新译本 (CNVS)

我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。 他真是终日不停地反手攻击我。 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。 他使我住在黑暗之处，好象死了许久的人一样。 他筑墙围住我，使我不能逃出去； 他又加重我的钢炼。 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。 他用砍凿好的石头堵塞我的道路， 他使我的路径曲折。

耶利米哀歌 3:1-9 中文标准译本 (CSBS)

我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。 他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中； 他真是终日一再地转手攻击我。 他使我的皮肉衰朽， 折断我的骨头； 他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。 他用墙围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重； 甚至我哀求、呼救的时候， 他掩耳不听我的祷告； 他用凿好的石头挡住我的道路， 使我的路径扭曲。

耶利米哀歌 3:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。 他反手攻击我， 终日不停。 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我； 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。 尽管我哀号求救， 他仍拦阻我的祷告。 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。

耶利米哀歌 3:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。 他真是终日再三反手攻击我。 他使我的皮肉枯干； 他折断我的骨头。 他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。 他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。 我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。 他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。