耶利米哀歌 3:13-20

分享

耶利米哀歌 3:13-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。 你使我远离平安， 我忘记好处。 我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！ 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。 我心想念这些， 就在里面忧闷。

耶利米哀歌 3:13-20 当代译本 (CCB)

祂用箭袋中的箭射穿我的心脏。 我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。 祂用石子硌断我的牙齿， 把我践踏在尘土中。 你使我失去平安， 忘记了什么是福乐。 我说：“我精疲力竭， 对耶和华失去盼望。” 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。 那情景萦绕心头， 使我心情沉重。

耶利米哀歌 3:13-20 新译本 (CNVS)

他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是甚么。 所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。” 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。

耶利米哀歌 3:13-20 中文标准译本 (CSBS)

他把箭袋里的箭射入我的肺腑； 我在我所有的族人中成为讥笑的对象， 成为他们终日嘲笑的歌曲。 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。 他用沙石磨碎我的牙齿， 使我蜷缩在灰烬中； 他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份； 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！” 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！ 我灵里不断想起这些事， 就在我里面沮丧，

耶利米哀歌 3:13-20 和合本修订版 (RCUVSS)

把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全体百姓的笑柄， 成了他们终日的歌曲。 他使我受尽苦楚， 饱食茵蔯； 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！” 求你记得我的困苦和流离， 它如茵蔯和苦胆一般； 我心想念这些， 就在我里面忧闷。