耶利米哀歌 3:40-57
耶利米哀歌 3:40-57 当代译本 (CCB)
让我们省察自己的行为， 重新归向耶和华吧！ 让我们举起双手， 诚心向天上的上帝祷告说： “我们犯罪、背叛， 你没有赦免我们。 “你满怀愤怒地追赶我们， 毫不留情地杀戮我们。 你以密云遮盖自己， 以致祷告达不到你那里。 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。 “我们的仇敌都幸灾乐祸。 我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。” 因同胞被毁灭，我泪流成河。 我的眼泪涌流不息， 直到耶和华从天上垂顾。 目睹城中妇女的遭遇， 我痛苦不已。 敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。 你曾垂听我的呼求， 求你现在不要掩耳不听我的求救声。 我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！”
耶利米哀歌 3:40-57 新译本 (CNVS)
我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。 我们要向天上的 神，诚心举手祷告： “我们犯罪悖逆，你并不赦免。 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。 你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。” 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。 我的眼泪涌流不停，总不止息， 直到耶和华垂顾，从天上关注。 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头拋在我身上； 水淹过我的头，我说：“我要死了！” 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名， 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
耶利米哀歌 3:40-57 中文标准译本 (CSBS)
让我们省察、探查自己的道路， 回转归向耶和华！ 让我们向天上的神， 举起我们的心，举起双手！ 我们叛逆、悖逆， 你并不赦免。 你以怒气披裹自己，追赶我们， 你杀戮，并不顾惜； 你以云彩披裹自己， 以致祷告不能穿过； 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。 我们一切的仇敌张开口攻击我们； 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们； 我的眼睛泪流成河， 因为我的子民败亡。 我的眼睛流泪不止， 总是不停， 直到耶和华俯看， 从天上观看。 因看见我城中女子， 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。 我的仇敌无故猎捕我， 像猎捕雀鸟那样； 他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上； 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！” 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！ 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！” 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！”
耶利米哀歌 3:40-57 和合本修订版 (RCUVSS)
让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！ 让我们献上我们的心， 向天上的上帝举手！ 我们犯罪悖逆， 你并未赦免。 你浑身是怒气，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。 你以密云围着自己， 祷告不能穿透。 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。 我们所有的仇敌 张口来攻击我们； 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。 因我百姓遭毁灭， 我的眼睛泪流成河。 我的眼睛流泪不停， 流泪不止， 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。 为我城中的百姓， 我眼所见的使我心痛。 无故与我为敌的追逼我， 像追捕雀鸟一样。 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！” 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！”
耶利米哀歌 3:40-57 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。 我们当诚心向天上的 神举手祷告。 我们犯罪悖逆， 你并不赦免。 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。 我们的仇敌都向我们大大张口。 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。 我的眼多多流泪， 总不止息， 直等耶和华垂顾， 从天观看。 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。 众水流过我头， 我说：我命断绝了！ 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。 我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！