耶利米哀歌 3:46-66
耶利米哀歌 3:46-66 当代译本 (CCB)
“我们的仇敌都幸灾乐祸。 我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。” 因同胞被毁灭，我泪流成河。 我的眼泪涌流不息， 直到耶和华从天上垂顾。 目睹城中妇女的遭遇， 我痛苦不已。 敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。 你曾垂听我的呼求， 求你现在不要掩耳不听我的求救声。 我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！” 主啊，你为我申了冤， 救赎了我的性命。 耶和华啊，你已明察我的冤情， 求你为我主持公道。 你看见了他们怎样仇恨我、 谋害我。 耶和华啊， 你听见了他们怎样辱骂我、 谋害我。 他们整天诽谤我，图谋害我。 你看！他们或坐下或起来， 都唱歌讽刺我。 耶和华啊， 求你按照他们的所作所为报应他们！ 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！ 求你发怒追赶他们， 从你诸天之下铲除他们！
耶利米哀歌 3:46-66 新译本 (CNVS)
我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。” 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。 我的眼泪涌流不停，总不止息， 直到耶和华垂顾，从天上关注。 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头拋在我身上； 水淹过我的头，我说：“我要死了！” 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名， 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！” 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。 耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。 你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。 耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋； 你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！ 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
耶利米哀歌 3:46-66 中文标准译本 (CSBS)
我们一切的仇敌张开口攻击我们； 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们； 我的眼睛泪流成河， 因为我的子民败亡。 我的眼睛流泪不止， 总是不停， 直到耶和华俯看， 从天上观看。 因看见我城中女子， 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。 我的仇敌无故猎捕我， 像猎捕雀鸟那样； 他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上； 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！” 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！ 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！” 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！” 主啊，你为我的灵魂辩护， 你赎回了我的性命！ 耶和华啊，你看见了我的冤屈， 求你为我施行公正的审判； 你看见了他们一切的报复， 一切针对我的计策！ 耶和华啊，你听见了他们的辱骂， 一切针对我的计策！ 那些起来敌对我之人的嘴唇和流言蜚语终日攻击我； 求你注目，他们坐下、起来， 我是他们嘲笑的歌曲！ 耶和华啊，你必照着他们手所做的， 把他们应得的报应加给他们！ 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们； 你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。
耶利米哀歌 3:46-66 和合本修订版 (RCUVSS)
我们所有的仇敌 张口来攻击我们； 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。 因我百姓遭毁灭， 我的眼睛泪流成河。 我的眼睛流泪不停， 流泪不止， 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。 为我城中的百姓， 我眼所见的使我心痛。 无故与我为敌的追逼我， 像追捕雀鸟一样。 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！” 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！” 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。 耶和华啊，你已看见我的委屈， 求你为我主持正义。 他们要报复，谋害我， 你都看见了。 耶和华啊，你听见他们的辱骂， 他们害我的一切计谋， 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话 和他们终日攻击我的计谋。 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上除灭他们。
耶利米哀歌 3:46-66 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们的仇敌都向我们大大张口。 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。 我的眼多多流泪， 总不止息， 直等耶和华垂顾， 从天观看。 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。 众水流过我头， 我说：我命断绝了！ 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。 我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！ 主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。 耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计， 并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。 求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。