利未记 11:1-47

分享

利未记 11:1-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 、 亚伦 说： 「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些： 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 沙番－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 兔子－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 猪－因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。 「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。 凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。 「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、 鹞鹰、小鹰与其类； 乌鸦与其类； 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类； 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、 角鸱、鹈鹕、秃雕、 鹳、鹭鸶与其类；戴𬸊与蝙蝠。 「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。 「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。 凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。 拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。 「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类； 壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。 但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。 若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净； 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。 「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上； 有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。 我是耶和华－你们的　神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。 我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的　神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」 这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

利未记 11:1-47 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “你们把以下条例告诉 以色列 人。 “地上的动物， 凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。 但你们不可吃只是蹄子分瓣或只反刍的动物。骆驼不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 野兔不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 猪不洁净，因为它虽蹄子分瓣但不反刍。 你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。 “海洋与河流里的动物，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。 但海洋与河流里无鳍无鳞的动物，你们要憎恶。 它们都是可憎之物，你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。 水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。 “你们不可吃以下鸟类，要视为可憎之物。它们是雕、胡兀鹫、黑秃鹫、 鸢、隼类、 乌鸦类、 鸵鸟、夜鹰、海鸥、鹰类、 小鸮、鸬鹚、大鸮、 仓鸮、鹈鹕、鱼鹰、 鹳、鹭鸟类、戴胜和蝙蝠。 “你们要憎恶会飞的四足爬行昆虫， 但可以吃其中会飞会跳的昆虫， 包括蝗虫类、蟋蟀类和蚱蜢类。 你们要憎恶所有会飞的四足爬行昆虫。 “以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。 蹄子不分瓣或不反刍的动物，你们要视为不洁净，碰到它们的人都不洁净。 所有以脚掌走路的四足动物，你们要视为不洁净，碰到它们尸体的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 凡拿它们尸体的人都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。你们要视它们为不洁净的动物。 “地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴类、 壁虎、巨蜥、小蜥蜴和变色龙。 这些爬虫都是不洁净的。任何人碰到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 如果它们的尸体掉在什么东西上，不管是木器、衣物、皮件还是袋子，不管作何用途，都会变得不洁净。要把那东西放在水中，一直到傍晚才能洁净。 如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。 陶器里的水如果滴到食物上，食物就不洁净；如果滴到盛饮品的器皿里，饮品也不洁净。 它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西都不洁净，无论是炉是锅都要打碎。它们不洁净，也理当被你们视为不洁净。 如果它们的尸体掉进水泉或储水池里，水泉和储水池仍然是洁净的，但碰到尸体的人是不洁净的。 如果它们的尸体接触到将要播撒的种子，种子仍是洁净的。 但如果它们的尸体碰到泡过水的种子，种子就不洁净。 “一只可以食用的动物死后，任何人如果碰到它的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 任何人如果吃它的肉，或拿它的尸体，都必须洗净衣服，等到傍晚才能洁净。 “地上所有的爬虫都是可憎的，你们不可吃。 你们不可吃用肚子、四脚或多脚爬行的动物，这些都是可憎的。 不可让这些动物使你们成为可憎的，不可因它们而玷污自己，使自己不洁净。 我是你们的上帝耶和华。你们要分别出来做圣洁的人，因为我是圣洁的。不可让地上的爬虫玷污你们。 我是耶和华，我带你们出 埃及 ，为要做你们的上帝。你们要圣洁，因为我是圣洁的。 “以上是有关飞禽走兽、水族和地上一切爬虫的条例， 使你们可以区分什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”

利未记 11:1-47 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西和亚伦说：“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。石貛，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。兔子，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。猪，因为牠分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。这些走兽的肉你们不可吃，牠们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。 “水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。牠们是你们憎恶之物；牠们的肉，你们不可吃；牠们的尸体，你们要憎恶。所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。 “在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰、鵰、鹫、鸢、猎鹰等隼类，所有乌鸦类，鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。鸱鹗、鸬鸶、大鸱枭、白鹭、塘鹅、鸨、鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。 “凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。 “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。拾起牠们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸牠们的，就不洁净。所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸牠们尸体的，都不洁净到晚上。拾起牠们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。 “在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；牠们死了以后，触摸牠们的，都不洁净到晚上。牠们当中死了的，掉在甚么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。牠们当中死了的，掉在甚么瓦器里，其中不论是甚么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。牠们尸体的任何部分掉在甚么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。牠们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；但是，如果种子已经浇了水，牠们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。 “一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了牠的尸体，就不洁净到晚上；谁吃了牠的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。 “所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为牠们是可憎之物。你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因牠们玷污自己，以致不洁净。因为我是耶和华你们的　神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的　神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。” 以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。

利未记 11:1-47 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 和 亚伦 ，对他们说： “你们要吩咐 以色列 子民，地上一切动物中，可以吃的活物是这些： 凡是分蹄、裂趾并且反刍的动物，都可以吃。 然而反刍的或分蹄的动物当中，这些不可以吃： 骆驼，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 岩狸，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 兔子，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 猪，虽然分蹄、裂趾，却不反刍， 所以它对于你们是不洁净的。 不可吃它们的肉，也不可触碰它们的尸体；这些对于你们都是不洁净的。 “水中的一切，可以吃的是这些：无论海里、河里，水中凡是有鳍有鳞的，都可以吃。 而无论海里、河里，一切水生的群居爬物、一切水里的活物中，凡是无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。 这些对于你们是可憎的，你们不可吃它们的肉，并且要憎恶它们的尸体。 凡是水中无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。 “鸟类中，要憎恶的是这些，你们都不可吃，它们是可憎之物： 老鹰、秃鹫、红头雕、 鹞鹰、小隼与其类， 各种乌鸦与其类， 鸵鸟、夜鹰、海鸥、苍鹰与其类， 小鸮、鸬鹚、猫头鹰、 白鸮、鹈鹕、鹗、 白鹳、鹭鸶与其类， 戴胜和蝙蝠。 “凡是用四足行走、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。 然而，各类用四足行走、有翅膀的昆虫中，脚上有曲腿、在地上跳的那种，你们可以吃。 可以吃的是这些： 蝗虫与其类，蝻子与其类， 蟋蟀与其类，蚱蜢与其类。 但其他各类有四足、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。 “以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚； 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。 凡是分蹄却不裂趾、不反刍的动物，对于你们都是不洁净的，任何触碰这些动物的人，都会不洁净。 各类四足行走的活物中，凡是趾行的，对于你们都是不洁净的，任何触碰它们尸体的人，都会不洁净直到傍晚； 搬运它们尸体的人，要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。这些动物对于你们都是不洁净的。 “地上的群居爬物中，对于你们不洁净的是这些： 鼹鼠，老鼠，蜥蜴与其类， 壁虎，石龙子，守宫，沙蜥，蝘蜓。 这些群居爬物对于你们都是不洁净的。凡是触碰它们死尸的人，都会不洁净直到傍晚。 这些群居爬物的死尸掉在任何东西上，那东西就会不洁净，无论是木器，或是衣服、皮革、粗麻布——任何用途的物件，都要放进水里，它会不洁净直到傍晚，之后就洁净了。 这些死尸掉进任何瓦器，瓦器里的东西全都会不洁净，你们要打碎那瓦器。 瓦器里的水沾上任何可以吃的食物，这食物就会不洁净；沾上任何器皿里任何可以喝的饮物，这饮物也会不洁净。 这些尸体掉在任何物件上面，这物件就会不洁净，无论是火炉还是灶台，都要拆毁；这些都不洁净，对于你们是不洁净的； 然而泉源或蓄水的水窖，仍是洁净的；但如果有人触碰那里面的尸体，他就会不洁净。 这些尸体掉在任何要播种的种子上的时候，那种子仍然是洁净的； 但如果种子上浇了水，而尸体掉在种子上面，那种子对于你们就是不洁净的。 “如果一只给你们食用的动物死了，触碰它尸体的人，会不洁净直到傍晚。 吃了这动物尸体的，要洗衣服，并且会不洁净直到傍晚。搬运这动物尸体的，也要洗衣服，并且会不洁净直到傍晚。 “凡是地上的群居爬物，都是可憎的，都不可吃。 地上的各类群居爬物中，凡是肚腹爬行的、四足行走的，甚至多足的，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。 你们不可因任何群居爬物使自己成为可憎的，不可使自己受玷污，或被它们玷污。 要知道，我是耶和华你们的神，你们要使自己分别为圣，成为圣洁的，因为我是圣洁的。你们不可因任何地上活动的群居爬物玷污自己。 我是耶和华，是我把你们从 埃及 地带了上来，为要作你们的神。所以你们要成为圣洁的，因为我是圣洁的。 “以上是关于动物、鸟类、水中游动的一切活物和地上爬动的一切活物的条例， 为要分别洁净与不洁净，分别可吃的活物与不可吃的活物。”

利未记 11:1-47 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 ，对他们说： “你们要吩咐 以色列 人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些： 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的走兽，你们都可以吃。 但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 兔子，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。 “水中可吃的是这些：凡在水里，无论是海或河，有鳍有鳞的，都可以吃。 凡在海里、河里和水里滋生的动物，就是在水里所有的动物，无鳍无鳞的，对你们是可憎的。 它们对你们都是可憎的。你们不可吃它们的肉；它们的尸体，也当以为可憎。 凡在水里无鳍无鳞的，对你们是可憎的。 “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕， 鹞鹰、小鹰的类群， 所有乌鸦的类群， 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰的类群， 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰， 角鸱、鹈鹕、秃雕， 鹳、鹭鸶的类群，戴鵀与蝙蝠。 “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。 只是有翅膀却用四足爬行的群聚动物中，足上有腿在地上跳的，你们还可以吃； 其中你们可以吃的有蝗虫的类群，蚂蚱的类群，蟋蟀的类群和蚱蜢的类群。 其余有翅膀有四足的群聚动物，对你们都是可憎的。 “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。 凡蹄分两瓣却不分趾或不反刍食物的走兽，对你们是不洁净的；谁摸了它们就不洁净。 凡用脚掌行走，四足行走的动物，对你们是不洁净的；凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。 谁搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。这些对你们是不洁净的。 “在地上成群的群聚动物中，对你们不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的类群， 壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。 这些群聚动物对你们都是不洁净的。在它们死后，凡摸了它们尸体的，必不洁净到晚上。 其中死了的，若掉在任何东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不洁净到晚上，然后才是洁净的。 若有一点掉在瓦器里，里面的任何东西就不洁净了； 你们要把这瓦器打破。 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不洁净；器皿里可喝的东西，也必不洁净。 它们的尸体，只要有一点掉在任何物件上，那物件就不洁净。无论是烤炉或炉灶，都要打碎；它们不洁净，而且对你们也不洁净。 但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是洁净的；凡摸这些尸体的才不洁净。 若它们的尸体有一点掉在要播的种子上，种子仍是洁净的； 若水已经浇在种子上，它们的尸体有一点掉在上面，这种子对你们就是不洁净的了。 “你们可吃的走兽中若有死了的，谁摸了它的尸体，就必不洁净到晚上。 人若吃了那已死的走兽，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。人若搬动了那已死的牲畜，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。 “凡在地上成群的群聚动物都是可憎的，都不可吃。 凡用肚子爬行或用四脚爬行，或是用多足的，地上一切群聚的动物，你们都不可吃，因为是可憎的。 你们不可因任何群聚的动物使自己成为可憎的，也不可因它们成为不洁净，染了污秽。 我是耶和华－你们的上帝。你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是神圣的。你们不可因地上爬行的群聚动物使自己不洁净。 我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。” 这是牲畜、飞鸟、水中一切游动的生物和地上一切爬行的动物的条例， 为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。