利未记 20:1-8
利未记 20:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你还要晓谕 以色列 人说：凡 以色列 人，或是在 以色列 中寄居的外人，把自己的儿女献给 摩洛 的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。 我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给 摩洛 ，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。 那人把儿女献给 摩洛 ，本地人若佯为不见，不把他治死， 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与 摩洛 行邪淫的人都从民中剪除。 「人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华－你们的 神。 你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
利未记 20:1-8 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：在你们或寄居在你们中间的外族人中，如果有人把子女献给假神 摩洛 ，必须处死他，当地的人要用石头打死他。 我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给 摩洛 ，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。 如果那地方的人对此置之不理，没有处死那人， 我必严惩那人及其家人，从民中铲除他和那些追随他与 摩洛 苟合的人。 如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。 你们要分别出来，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。 你们要遵行我的律例。我是使你们圣洁的耶和华。
利未记 20:1-8 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：任何以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿子献给摩洛，必要把他处死；本地的人要用石头把他打死。我也要向那人变脸，把他从他的族人中剪除，因为他把自己的儿子献给摩洛，玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。如果有人把他的儿子献给摩洛，而本地的人掩目不看，不把他处死，我就要向那人和他的家族变脸，把他和所有跟随他与摩洛行邪淫的人，都从他们的族人中剪除。 “如果有人转向交鬼的和行法术的，随从他们行淫，我必向那人变脸，把他从他的族人中剪除。所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是耶和华你们的 神。你们要谨守遵行我的律例，我是使你们分别为圣的耶和华。
利未记 20:1-8 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：凡是把儿女献给 摩洛 的人，无论他是 以色列 人还是寄居在 以色列 的外人，必须被处死，这地的民众要用石头砸死他。 我必对那人翻脸，把他从民中剪除，因为他把他的儿女献给 摩洛 ，以致玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。 当那人把他的儿女献给 摩洛 时，如果这地的民众对那人闭眼不管，不把他处死， 我就会亲自对那人和他的家族翻脸，把他和所有跟着他行淫追随 摩洛 的人，从民中剪除。 “如果有人转向招魂的和通灵的，去行淫追随他们，我必对那人翻脸，把他从民中剪除。 你们要使自己分别为圣，要圣洁，因为我是耶和华你们的神。 你们要谨守遵行我的律例。我是把你们分别为圣的耶和华。
利未记 20:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要对 以色列 人说：凡 以色列 人，或是寄居在 以色列 的外人，把自己儿女献给 摩洛 的，必被处死；本地的百姓要用石头打死他。 我也要向那人变脸，把他从百姓中剪除，因为他把儿女献给 摩洛 ，玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。 那人把儿女献给 摩洛 ，本地的百姓若假装没看见，不把他处死， 我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与 摩洛 行淫的人都从百姓中剪除。 “人若转向招魂的和行巫术的，随从他们行淫，我就要向这人变脸，把他从百姓中剪除。 你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华－你们的上帝。 你们要谨守我的律例，遵行它们；我是使你们分别为圣的耶和华。