利未记 23:1-14
利未记 23:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人，以下是耶和华所定的节期，你们要宣布这些节期为举行圣会的日子。 “你们一周可以工作六天，但第七天是完全休息的安息日，你们要举行圣会。不可做任何工，无论你们住在哪里，都要守耶和华的安息日。 “以下是耶和华所定的节期，你们要在这些日子召开圣会。 “从一月十四日傍晚开始是耶和华的逾越节。 从一月十五日开始是耶和华的除酵节，你们要连续七天吃无酵饼。 在除酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。 一连七天你们要献火祭给耶和华。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢收割庄稼之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。 祭司要在安息日后第一天把那捆谷物在耶和华面前摇一摇，你们所献的就会得到悦纳。 在献谷物那天，你们要献给耶和华一只毫无残疾、一岁的公羊羔作燔祭， 同时要把两公斤调油的细面粉作素祭，一起献给耶和华作馨香的火祭，也要献一升酒作奠祭。 你们必须先将这些供物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。
利未记 23:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：我指定的节日，就是耶和华指定的节日，你们应当召集圣会。 “六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，应当有圣会；甚么工你们都不可作；在你们的一切住处，这日是归耶和华的安息日。 “以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。 “正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。第一天应当有圣会，甚么劳碌的工你们都不可作。这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，甚么劳碌的工你们都不可作。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把 神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。
利未记 23:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：以下是我所定的节期，是你们要宣告神圣聚会的耶和华的节期。 “六天可以做工，但第七天是完全休息的安息日，要有神圣的聚会，任何工作你们都不可做。在你们居住的任何地方，这都是向耶和华守的安息日。 “以下是耶和华所定的节期，你们要在这些所定的节期宣告神圣的聚会。 在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。 这月的十五日，是耶和华的除酵节，你们要吃无酵饼七天。 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。 你们要连续七天献火祭给耶和华，第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当你们进入我所赐给你们的那地，收割庄稼时，要把一捆初熟的庄稼带到祭司那里。 祭司要把那禾捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳，就是在安息日的次日，把它摇一摇。 在摇献禾捆那天，你们要献上一只无瑕疵的一岁公羊羔，作为燔祭献给耶和华； 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面粉，作为馨香的火祭献给耶和华；还有酒祭，是四分之一欣的酒。 在那一天你们把神的祭物带来之前，无论是饼，还是烤麦子，或是新穗子，你们都不可吃。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。
利未记 23:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：以下是我的节期，是你们要宣告为圣会的耶和华的节期。” “六日要做工，第七日是完全安息的安息日，要有圣会；你们任何工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华当守的安息日。” “以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。” “正月十四日黄昏的时候，是向耶和华守的逾越节。 这月的十五日是向耶和华守的除酵节；你们要吃无酵饼七日。 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做； 要将火祭献给耶和华七日。第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼中的一捆拿来给祭司。 他要把这捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。 摇这捆的那一日，你们要献一只一岁没有残疾的小公绵羊，给耶和华作燔祭。 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的浇酒祭是四分之一欣酒。 无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们上帝的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”
利未记 23:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。 六日要做工，第七日是圣安息日，当有圣会；你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」 「正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。 这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做； 要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。 摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。 无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。」