利未记 23:4-44
利未记 23:4-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」 「正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。 这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做； 要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。 摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。 无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。」 「你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。 到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。 要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。 又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。 祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。 当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。 「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的 神。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。 什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。」 耶和华晓谕 摩西 说： 「七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。 当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华－你们的 神面前赎罪。 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。 你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。 你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。 七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。 「这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭、燔祭、素祭、祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。 「你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息；第八日也为圣安息。 第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华－你们的 神面前欢乐七日。 每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。 你们要住在棚里七日；凡 以色列 家的人都要住在棚里， 好叫你们世世代代知道，我领 以色列 人出 埃及 地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华－你们的 神。」 于是， 摩西 将耶和华的节期传给 以色列 人。
利未记 23:4-44 当代译本 (CCB)
“以下是耶和华所定的节期，你们要在这些日子召开圣会。 “从一月十四日傍晚开始是耶和华的逾越节。 从一月十五日开始是耶和华的除酵节，你们要连续七天吃无酵饼。 在除酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。 一连七天你们要献火祭给耶和华。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢收割庄稼之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。 祭司要在安息日后第一天把那捆谷物在耶和华面前摇一摇，你们所献的就会得到悦纳。 在献谷物那天，你们要献给耶和华一只毫无残疾、一岁的公羊羔作燔祭， 同时要把两公斤调油的细面粉作素祭，一起献给耶和华作馨香的火祭，也要献一升酒作奠祭。 你们必须先将这些供物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。 “从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周， 一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。 你们要用两公斤细面粉加上酵，烤成两个饼作摇祭，从你们居住的地方带来献给耶和华作初熟之祭。 你们要把七只毫无残疾的一岁公羊羔、一头公牛犊、两只公绵羊和那两个饼，一起献给耶和华作燔祭。这些一起献上的燔祭、素祭和奠祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 你们也要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。 祭司要把这两只公绵羊和初熟之物做的饼作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归祭司所有。 你们要在那天召开圣会，不可做日常工作。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。 你们收割时，不可割尽田角地边的庄稼，也不可捡落在地里的，要把这些留给穷人和外族人。我是你们的上帝耶和华。” 耶和华对 摩西 说： “你告诉 以色列 人：你们要在七月一日完全休息，要吹号作纪念，召开圣会。 你们不可做日常工作，要献火祭给耶和华。” 耶和华对 摩西 说： “七月十日是赎罪日，你们要举行圣会，禁食，献火祭给耶和华。 那是在你们的上帝耶和华面前为自己赎罪的日子，你们不可工作。 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除； 凡在那天工作的，耶和华要毁灭他。 你们不可做任何工作。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。 那是你们完全休息的安息日。从七月九日傍晚至次日傍晚，你们必须禁食。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。 第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。 一连七天你们要献火祭给耶和华。第八天要举行圣会，献火祭给耶和华。这是庄严的聚会，你们不可做日常工作。 “以上是耶和华所定的节期。在这些节期里，你们要召开圣会，按规定的日子献给耶和华燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。 除了守安息日并向耶和华献供物、还愿祭和自愿献的祭以外，你们还要守这些节期。 “你们收割完后，从七月十五日起，要一连七天庆祝耶和华的节期，第一天和第八天是完全休息的安息日。 第一天，你们要摘下树上结的上好果子，折下棕树枝、叶子浓密的树枝与河边的柳枝，在你们的上帝耶和华面前欢庆七天。 在每年七月的这七天，你们要向耶和华守这节期。这是你们世代当守的永久律例。 你们要搭棚居住七天，所有 以色列 人都要住在棚里。 这样，你们的后代就会知道，我带领 以色列 人离开 埃及 后，曾让他们住在棚里。我是你们的上帝耶和华。” 于是， 摩西 向 以色列 人宣布了耶和华所定的这些节期。
利未记 23:4-44 新译本 (CNVS)
“以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。 “正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。第一天应当有圣会，甚么劳碌的工你们都不可作。这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，甚么劳碌的工你们都不可作。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把 神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。 “你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。你们要把一岁、没有瑕疵的绵羊羔七只，公牛犊一头，公绵羊两只，作献给耶和华的燔祭，牠们和同献的素祭、奠祭，是献给耶和华作馨香的火祭。你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。在这一天你们要宣布，这是你们的圣会，甚么劳碌的工你们都不可作。这要在你们一切住处，作世世代代永远的律例。 “你们收割你们的庄稼的时候，不可把角落的谷物割尽，也不可拾取你收割时遗下的；把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。甚么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。” 耶和华对摩西说：“七月初十是赎罪日；你们应当有圣会，要刻苦己心，献火祭给耶和华。在这一天，甚么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的 神面前为你们赎罪。在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。在这一天，作甚么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。甚么工你们都不可作，这要在你们的一切住处作世世代代永远的律例。这是你们完全休歇的安息日，并要刻苦己心；从这月初九晚上，到次日晚上，你们要守安息日。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。第一天应当有圣会；甚么劳碌的工你们都不可作。这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，甚么劳碌的工都不可作。 “以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。 “又在七月十五日，你们收了那地的出产以后，要守耶和华的节七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。你们每年七月，要守耶和华这七天的节期，这是你们世世代代永远的律例。你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚里；我是耶和华你们的 神。”于是摩西把耶和华指定的节日告诉了以色列人。
利未记 23:4-44 中文标准译本 (CSBS)
“以下是耶和华所定的节期，你们要在这些所定的节期宣告神圣的聚会。 在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。 这月的十五日，是耶和华的除酵节，你们要吃无酵饼七天。 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。 你们要连续七天献火祭给耶和华，第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当你们进入我所赐给你们的地，收割庄稼时，要把一捆初熟的庄稼带到祭司那里。 祭司要把那禾捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳，就是在安息日的次日，把它摇一摇。 在摇献禾捆那天，你们要献上一只无瑕疵的一岁公羊羔，作为燔祭献给耶和华； 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面粉，作为馨香的火祭献给耶和华；还有酒祭，是四分之一欣的酒。 在那一天你们把神的祭物带来之前，无论是饼，还是烤麦子，或是新穗子，你们都不可吃。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。 “从安息日的次日，就是你们把禾捆带来作摇献祭物那天起，你们要数算整整七个安息日， 直到第七个安息日的次日，这样数算五十天，再把新的素祭带来献给耶和华。 你们要从居住的地方带来两个饼作摇献祭，是用十分之二伊法细面粉、带着酵烘烤的，作初熟之物献给耶和华。 连同这饼，你们要献上七只无瑕疵的一岁公羊羔，一头公牛，两只公绵羊；这些要作为燔祭，连同素祭、酒祭献给耶和华，作馨香的火祭献给耶和华。 然后，你们要献上一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊为平安祭。 祭司要把这些祭物连同初熟之物的饼，与这两只绵羊羔一起，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归于祭司。 你们要在同一天宣告聚会；这是你们的神圣聚会，任何日常工作都不可做。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。 当你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：七月的第一日，是你们的完全休息日，要长鸣号角作记念，要有神圣的聚会。 任何日常工作都不可做；要把火祭献给耶和华。” 耶和华指示 摩西 说： “至于七月的第十日，是赎罪日，你们要有神圣的聚会，刻苦己心，把火祭献给耶和华。 这一天，任何工作都不可做，因为这是赎罪日，要在你们的神耶和华面前为你们赎罪。 凡是这一天没有刻苦己心的人，都必从民中被剪除。 凡是在这一天做任何工作的人，我必把这人从民中除灭。 任何工作你们都不可做。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。 这是你们完全休息的安息日，你们要刻苦己心。从这月九日傍晚到次日傍晚，你们要守安息日。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：到七月的十五日，要向耶和华守七天的住棚节。 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。 要连续七天把火祭献给耶和华，第八天要有神圣的聚会，并且把火祭献给耶和华；这是严肃的集会，任何日常工作都不可做。 “以上是耶和华所定的节期，你们要宣告神圣的聚会，要把火祭，就是燔祭和素祭等祭物，连同酒祭，照着每天的份额献给耶和华。 这些节期，是在耶和华的安息日以外的节期；这些祭物，是在你们献给耶和华的供物、各种还愿祭、各种甘心祭以外的祭物。 “每当七月十五日，你们收聚了田地的出产，就要守耶和华的节期七天。第一天是完全的休息日，第八天也是完全的休息日。 第一天，你们要拿来华美的树枝——棕榈叶子、茂密树的枝条和溪谷中的柳枝，这样在耶和华你们的神面前欢乐七天。 你们每年都要向耶和华守这节期七天；这是你们世世代代永远的律例，必须在七月份守这节。 你们要在棚子里住七天， 以色列 所有的本族人都要住在棚子里， 好让你们世世代代知道：我把 以色列 子民从 埃及 地领出来的时候，曾使他们住在棚子里。我是耶和华你们的神。” 于是， 摩西 向 以色列 子民宣告了耶和华所定的节期。
利未记 23:4-44 和合本修订版 (RCUVSS)
“以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。” “正月十四日黄昏的时候，是向耶和华守的逾越节。 这月的十五日是向耶和华守的除酵节；你们要吃无酵饼七日。 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做； 要将火祭献给耶和华七日。第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼中的一捆拿来给祭司。 他要把这捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。 摇这捆的那一日，你们要献一只一岁没有残疾的小公绵羊，给耶和华作燔祭。 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的浇酒祭是四分之一欣酒。 无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们上帝的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。” “你们要从安息日的次日，就是献那捆庄稼为摇祭的那日起，计算足足的七个安息日。 到第七个安息日的次日，共计五十天，你们要将新的素祭献给耶和华。 要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。 又要将七只一岁没有残疾的羔羊、一头公牛犊、两只公绵羊和饼一同奉上。这些要和素祭和浇酒祭一同作为燔祭献给耶和华，作馨香的火祭献给耶和华。 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的小公绵羊为平安祭。 祭司要把这些和初熟庄稼做成的饼，与两只小公绵羊一同在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。这些献给耶和华的圣物是归给祭司的。 在这一日，你们要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。 “你们在自己的地收割庄稼时，不可割尽田的角落，也不可拾取庄稼所掉落的，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。 任何劳动的工都不可做；要将火祭献给耶和华。” 耶和华吩咐 摩西 说： “但是，七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，刻苦己心，并要将火祭献给耶和华。 在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华－你们的上帝面前赎罪。 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。 任何工你们都不可做。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。 你们要守这日为完全安息的安息日，刻苦己心；从这月初九晚上到次日晚上，你们要守为安息日。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。 第一日当有圣会，任何劳动的工都不可做。 要将火祭献给耶和华七日。第八日当守圣会，并要献火祭给耶和华。这是严肃会，任何劳动的工都不可做。 “这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭，就是燔祭、素祭、祭物和浇酒祭，按照每日的规定献给耶和华。 除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。 “但是，从七月十五日起，你们收藏了地的出产之后，要守耶和华的节期七日。第一日为要完全安息，第八日也要完全安息。 第一日，你们要拿美好树上的果子、棕树枝、树叶茂密的枝条和河边的柳枝，在耶和华－你们的上帝面前欢乐七日。 每年你们要向耶和华守这节七日。你们在七月里所守的节，要成为世世代代永远的定例。 你们要住在棚里七日；凡 以色列 家出生的人都要住在棚里， 好叫你们世世代代知道，我领 以色列 人出 埃及 地的时候，曾使他们住在棚里。我是耶和华－你们的上帝。” 于是， 摩西 向 以色列 人颁布了耶和华的节期。